Etimología y Historia de propitiate

Finales del siglo XIV, propiciacioun, "expiación, reconciliación," proveniente del latín tardío propitiationem (en nominativo propitiatio) que significa "una expiación." Este sustantivo se forma a partir del participio pasado del verbo latino propitiare, que significa "apaciguar, reconciliar," y a su vez deriva de propitius, que se traduce como "favorable, benévolo, amable, bien dispuesto." La explicación actual de este término (según de Vaan) sugiere que proviene de una raíz más antigua, *propre-tio-, del protoindoeuropeo *propro, que significa "continuamente, cada vez más lejos" (también fuente del sánscrito pra-pra "sin cesar," y del griego pro-pro "delante, incesantemente"). Esta raíz se relaciona con *per- (1), que significa "hacia adelante," y por lo tanto se puede interpretar como "delante de, hacia, cerca de." Así, guarda relación con el latín prope, que significa "cerca."

La forma más antigua registrada de esta palabra en inglés es propitiatorium, que se traduce como "el propiciatorio, el lugar de expiación" (alrededor del año 1200), y se utiliza para traducir el griego hilasterion. El significado de "aquello que apacigua o reconcilia, un regalo o ofrenda propiciatoria" surge en la década de 1550.