Etimología y Historia de prune

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "una ciruela," y también para "una ciruela seca" (alrededor del año 1200 en el nombre de lugar Prunhill). Proviene del francés antiguo pronne, que significa "ciruela" (siglo XIII), y se origina en el latín vulgar *pruna, que es el singular femenino derivado del latín pruna. Este, a su vez, es el plural neutro de prunum, que también significa "ciruela." Se considera que es un préstamo disimilado del griego proumnon, que proviene de proumnē, es decir, "árbol de ciruela." Esta palabra probablemente, al igual que el propio árbol, tiene un origen anatolio y proviene de alguna lengua de Asia Menor. En el argot, la palabra adquirió el significado de "persona desagradable o poco querida" en 1895. La expresión Prune juice (jugo de ciruela) data de 1807.

Finales del siglo XIV, prouynen, proinen, referido a un pájaro, significa "recortar las plumas con el pico"; en el caso de una persona, "arreglarse o cuidarse con esmero." Proviene de un sentido ampliado o transferido del francés antiguo proignier, poroindre, que significa "cortar (vides), podar" (en francés moderno provigner), y su origen es desconocido. Se puede comparar con preen, que parece ser una variante de esta palabra que mantuvo los sentidos originales.

El sentido moderno principal de "podar ramas o brotes superfluos" se documenta desde la década de 1540, posiblemente como un préstamo separado del francés. Antes, en inglés, se usaba en un sentido más general de "cortar lo superfluo o dañino" (principios del siglo XV).

Quizás [Watkins] lo derive del galorromano *pro-retundiare, que significa "cortar en forma redondeada por delante," compuesto de pro ("hacia adelante," véase pro-) + *retundiare ("redondear"), del latín rotundus (consultar round (adj.)). Klein sugiere que la palabra del francés antiguo proviene de provain, que significa "capa de una vid," del latín propago (ver prop (n.1)).

Relaciones: Pruned; pruning. El término Pruning hook, que se refiere a un cuchillo con una hoja en forma de gancho usado para podar plantas, data de la década de 1610; mientras que pruning knife, un cuchillo con una hoja curva, aparece en la década de 1580.