Etimología y Historia de psychoanalyze

Alrededor de 1600, en el contexto de cosas materiales, se usaba el término "analizar" para referirse a "disecar, descomponer en partes". Proviene del francés analyser, que a su vez se deriva del sustantivo analyse, que significa "análisis" (puedes ver analysis para más detalles). Cuando se aplica a la literatura, el significado cambia a "examinar críticamente para captar la esencia", y esta acepción aparece en la década de 1610. En química, el uso específico de "descomponer un compuesto en sus elementos" se establece en la década de 1660. La interpretación más general de "examinar de cerca" surge en 1809, y el sentido psicológico se documenta para 1909. Otras formas relacionadas incluyen Analyzed y analyzing.

On the French substantives analyse and paralysie were based the verbs analyser and paralyser ; and from them we made our verbs. Our analysis and paralysis would have yielded analysize and paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Los sustantivos franceses analyse y paralysie dieron origen a los verbos analyser y paralyser; y de ahí formamos nuestros propios verbos. Nuestros términos analysis y paralysis habrían resultado en analysize y paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

En 1914 se usaba como "someter a psicoanálisis," abreviatura de psychoanalyze. A partir de 1934 significaba "engañar" (también psych out), y en 1952 en el bridge se utilizaba para "hacer una oferta destinada a engañar a un oponente." Desde 1963 se empleaba para "desconcertar." Sin embargo, la expresión psych (oneself) up apareció en 1972; mientras que psyched up, que significa "estimularse, prepararse mentalmente para un esfuerzo especial," se documenta desde 1968.

El elemento formador de palabras que significa "mente, mental; espíritu, inconsciente" proviene de la forma combinada griega de psykhē, que se traduce como "el alma, la mente, el espíritu; la vida, la vida de uno, el principio o entidad invisible que anima y dirige el cuerpo físico; entendimiento, la mente (como sede del pensamiento), facultad de la razón" (ver psyche). También se usaba para formar compuestos en griego, como psychapates, que significa "que engaña el alma" (con apate, que significa "engaño").