Etimología y Historia de quest

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "una investigación judicial, un juicio"; a principios del siglo XIV, también significaba "una búsqueda, el acto de buscar, la persecución" (especialmente en relación con los perros de caza que buscan presas). Proviene del francés antiguo queste, que significa "búsqueda, misión, caza, persecución; investigación, indagación" (del siglo XII, en francés moderno quête). Su significado original era "el acto de buscar" y se deriva del latín medieval questa, que también significaba "búsqueda, indagación". Este término era una variante del latín quaesitus (femenino quaesita), que se traduce como "lo buscado, lo selecto", y es el participio pasado del verbo quaerere, que significa "buscar, obtener, preguntar" (consulta query (n.)).

El sentido romántico medieval de "aventura emprendida por un caballero" (especialmente la búsqueda del Santo Grial) se documenta desde finales del siglo XIV. Chaucer utiliza el término questmonger (finales del siglo XIV) para referirse a "una persona que se beneficia de una acción legal injusta."

A mediados del siglo XIV, se usaba questen, que significaba "buscar caza, cazar" (en referencia a perros, etc.). Provenía de quest (sustantivo) y del francés antiguo quester, que significaba "buscar, cazar", derivado de queste (sustantivo). Estaba relacionado con Quested y questing. En cuanto a las personas, se utilizó en el sentido general de "ir en busca de, hacer una indagación" hacia la década de 1620. En el caso de los perros de caza, se refería a "ladrar, aullar", como cuando estaban en la pista de la caza, a mediados del siglo XIV. De ahí proviene el término questing beast, un animal fabuloso en los romances artúricos, que recibió ese nombre según Malory por el sonido que emitía:

I am the knyght that folowyth the glatysaunte beste, that is in Englysh to sey the questynge beste, for the beste quested in the bealy with suche a noyse as hit had bene a thirty couple of howndis. ["Le Morte Darthur"]

Soy el caballero que sigue a la bestia glatysaunte, que en inglés se dice la questynge beste, porque la bestia questaba en el valle con un ruido tal que parecía que fueran treinta parejas de perros. ["Le Morte Darthur"]