Etimología y Historia de question

A principios del siglo XIII, se usaba questioun para referirse a un "problema filosófico o teológico" (especialmente cuando se formulaba como una pregunta). Ya a principios del siglo XIV, también significaba "expresión destinada a obtener una respuesta o iniciar una discusión," así como "una dificultad, una duda." Proviene del anglo-francés questiun y del francés antiguo question, que significaban "pregunta, dificultad, problema; investigación legal, interrogatorio, tortura." Su origen se encuentra en el latín quaestionem (nominativo quaestio), que se traduce como "una búsqueda, un cuestionamiento, una indagación, una investigación judicial." Es un sustantivo que deriva del participio pasado de quaerere, que significa "preguntar, buscar" (consulta query (v.)).

En inglés medio, también se usaba para referirse a "contención verbal, debate; procedimientos legales, litigios, acusaciones." La frase a question of, que significa "una disputa sobre," apareció a principios del siglo XV.

La expresión No question, que significa "sin duda," se documenta a mediados del siglo XV. Por otro lado, no questions asked, que implica "no se requiere responsabilidad," data de 1879, especialmente en anuncios de periódicos que buscaban recuperar algo perdido o robado. La frase out of the question (alrededor de 1700) se refiere a algo que no es pertinente al tema, es decir, "no debe ser considerado." En cambio, in question, que significa "bajo discusión o consideración," se utiliza desde la década de 1610.

El término Question mark se registró en 1849 y, en ocasiones, también se conocía como question stop (1862) o interrogation point (década de 1590). El sentido figurado de "algo sobre lo cual hay incertidumbre o duda" se documenta desde 1869.

A finales del siglo XV, se registra questiounen, que significa "indagar, preguntar, buscar conocer". Proviene de question (sustantivo) y del francés antiguo questioner, que se traduce como "hacer preguntas, interrogar, torturar" (siglo XIII), derivado de question (sustantivo). Con el tiempo, adquirió el significado de "disputar, dudar", que ya se documenta en la década de 1530. La acepción transitiva de "preguntar a alguien mediante preguntas" aparece a finales del siglo XV. Términos relacionados incluyen Questioned y questioning. Existe también el verbo alternativo questionize, que se atestigua desde 1847.