Etimología y Historia de queue

finales del siglo XV, "banda unida a una carta con sellos colgando en el extremo libre," del francés queue "una cola," del francés antiguo cue, coe, queue, "cola" (siglo XII, también "pene"), del latín coda (variante dialectal o forma alternativa de cauda) "cola" (ver coda, y comparar cue (n.2)).

También en uso literal en el inglés del siglo XVI, "cola de una bestia," especialmente en heráldica. Una extensión metafórica a "línea de bailarines" (c. 1500) quizás llevó al sentido ampliado de "línea de personas, etc." (1837), pero este uso en inglés es quizás directamente del francés (queue à queue, "uno tras otro" aparece en los diccionarios militares ingleses y americanos a principios del siglo XIX).

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Si ahora miramos a París, una cosa es demasiado evidente: que las panaderías han conseguido sus Queues, o Colas; sus largas filas de compradores dispuestos in tail, para que los primeros en llegar sean los primeros en ser atendidos,—¡una vez que la tienda esté abierta! Esta espera en cola, no vista desde los primeros días de julio, vuelve a aparecer en agosto. Con el tiempo, la veremos perfeccionada, por la práctica hasta convertirse casi en un arte; y el arte, o quasi-arte, de esperar en cola se convertirá en una de las características del Pueblo Parisino, distinguiéndolos de todos los demás Pueblos. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Se dice que Churchill acuñó Queuetopia (1950), para describir a Gran Bretaña bajo un gobierno laborista o socialista.

También se usó en el siglo XVIII en el sentido de "trenza de cabello colgando detrás" (atestiguado en 1748), originalmente parte de la peluca, en el último siglo XVIII del cabello de la cabeza.

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE. Del francés, que significa cola; un apéndice que se le indica a cada soldado británico que lleve en lugar de un garrote. Se ordenó que las colas de los regimientos tuvieran nueve pulgadas de largo. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

"hacer fila o unirse a una fila" (intransitivo), desde 1924, derivado de queue (sustantivo). El sentido transitivo de "organizar en o hacer que formen una fila" aparece en 1928. Anteriormente significaba "atar o sujetar el cabello en una trenza" (1777). Relacionado: Queued; queueing.