Etimología y Historia de qui vive

El término on the qui vive se utiliza desde 1726 para expresar "estar en alerta". Proviene del francés être sur le qui vive, que significa "estar alerta". Esta expresión se origina en la frase qui voulez-vous qui vive?, que era el reto de un centinela, traducido como "¿a quién desean que deje vivir?". En otras palabras, se podría interpretar como "(¡larga vida a quién!)," es decir, "¿de quién eres partidario?" La respuesta podría ser, por ejemplo, Vive la France o Vive le roi, entre otras. El término se forma a partir de qui (del latín qui, que significa "quién") y vive, que es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo de vivre, proveniente del latín vivere, que significa "vivir" (consulta también viva).