Etimología y Historia de coda

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a una "compilación sistemática de leyes." Proviene del francés antiguo code, que significaba "sistema de leyes" o "libro de leyes" (siglo XIII), y a su vez del latín codex, que se traducía como "clasificación sistemática de la ley escrita." Antes, se usaba caudex, que simplemente significaba "libro," pero literalmente se refería a un "tronco de árbol." Esto se debe a que los primeros libros eran tabletas de madera cubiertas con cera, donde se podía escribir. El etimólogo De Vaan rastrea esta evolución a través del proto-itálico *kaud-ek-, que proviene del protoindoeuropeo *kehu-d-, que significa "cortado" o "separado." Él también relaciona esta raíz con cauda, que significa "cola" (puedes ver coda para más detalles).

El significado de "cifra" o "sistema de señales y las reglas que rigen su uso" (como en secret code) apareció en 1808. La palabra code-name se utilizó por primera vez en 1879, en el contexto de la telegrafía. En 1946, se empezó a usar para describir un "sistema de expresión de información e instrucciones en un formato que pueda ser utilizado por una computadora."

La palabra se refiere a "quien carece de valor para enfrentar el peligro o se encoge ante la posibilidad de ser herido." Proviene del anglo-francés couard, couart y del francés antiguo coart, que significaba "cobarde" (aunque ya no se usa en francés moderno, donde ahora se emplean poltron, del italiano, y lâche). Su origen se encuentra en coe, que significa "cola," derivado del latín coda, una variante dialectal popular de cauda (que también significa "cola," como se puede ver en coda). A esto se le añade -ard, un sufijo que forma sustantivos de agente y que denota a alguien que realiza una acción o posee una cualidad, generalmente con una connotación despectiva (como se observa en -ard).

Es probable que la palabra refleje un sentido metafórico animal, que aún se encuentra en expresiones como turning tail (dar la vuelta) y tail between legs (con la cola entre las patas). De hecho, Coart era el nombre de la liebre en las versiones antiguas francesas de "Reynard the Fox." En italiano, codardo y en español cobarde (que en español antiguo se escribía couarde) provienen del francés. La ortografía en inglés se vio influenciada por cow (tanto como verbo como sustantivo).

[S]o strong is the false belief that every bully must be a coward that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are so carried out as not to give the victim a sporting chance; the throwing of a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

[Es] tan fuerte la creencia errónea de que todo matón debe ser un cobarde, que las acciones que requieren gran valentía se describen constantemente como cobardes o ruinosas si se llevan a cabo de tal manera que no le den a la víctima una oportunidad justa; lanzar una bomba contra la carroza de un rey se considera mucho menos ruinoso que disparar a una perdiz, porque el lanzador asume un riesgo muy real .... [Fowler]

Como apellido (atestado desde mediados del siglo XIII), representa el antiguo inglés cuhyrde, que significa "pastor de vacas." Como adjetivo, se usó para describir a alguien "falta de valor, tímido," desde finales del siglo XIII. En el contexto agrícola, se menciona en coward's castle (el castillo del cobarde), que se refiere a "un púlpito," ya que "un clérigo puede hablar desde allí sin temor a ser contradicho o debatido."

finales del siglo XV, "banda unida a una carta con sellos colgando en el extremo libre," del francés queue "una cola," del francés antiguo cue, coe, queue, "cola" (siglo XII, también "pene"), del latín coda (variante dialectal o forma alternativa de cauda) "cola" (ver coda, y comparar cue (n.2)).

También en uso literal en el inglés del siglo XVI, "cola de una bestia," especialmente en heráldica. Una extensión metafórica a "línea de bailarines" (c. 1500) quizás llevó al sentido ampliado de "línea de personas, etc." (1837), pero este uso en inglés es quizás directamente del francés (queue à queue, "uno tras otro" aparece en los diccionarios militares ingleses y americanos a principios del siglo XIX).

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Si ahora miramos a París, una cosa es demasiado evidente: que las panaderías han conseguido sus Queues, o Colas; sus largas filas de compradores dispuestos in tail, para que los primeros en llegar sean los primeros en ser atendidos,—¡una vez que la tienda esté abierta! Esta espera en cola, no vista desde los primeros días de julio, vuelve a aparecer en agosto. Con el tiempo, la veremos perfeccionada, por la práctica hasta convertirse casi en un arte; y el arte, o quasi-arte, de esperar en cola se convertirá en una de las características del Pueblo Parisino, distinguiéndolos de todos los demás Pueblos. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Se dice que Churchill acuñó Queuetopia (1950), para describir a Gran Bretaña bajo un gobierno laborista o socialista.

También se usó en el siglo XVIII en el sentido de "trenza de cabello colgando detrás" (atestiguado en 1748), originalmente parte de la peluca, en el último siglo XVIII del cabello de la cabeza.

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE. Del francés, que significa cola; un apéndice que se le indica a cada soldado británico que lleve en lugar de un garrote. Se ordenó que las colas de los regimientos tuvieran nueve pulgadas de largo. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]