Etimología y Historia de viva

En la década de 1590 (como en vive le roi), proviene del francés y se traduce literalmente como "¡viva ______!". Es el equivalente francés de viva (véase).

El opuesto sería à bas, que significa "¡abajo! ¡fuera con!". La frase humorística vive la différence, que se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres, se documenta desde 1963. También se encuentra en vive la bagatelle, que literalmente significa "¡viva la tontería!" (1732), y denota una actitud despreocupada hacia la vida.

En inglés medio, a veces se usaba vive para describir algo "vivaz, activo, móvil", y también en alquimia o medicina para referirse a algo "en estado bruto". Proviene del francés antiguo vif, vive o directamente del latín vivus.

"produciendo una impresión distinta y fuerte en la mente," década de 1630, del francés vivide y quizás también directamente del latín vividus "espirited, animado, vivaz, lleno de vida," de vivus "vivo" (de la raíz PIE *gwei- "vivir").

La extensión a los colores, "que exhibe la apariencia de vida o frescura," es de la década de 1660. En referencia a los recuerdos desde la década de 1680; de la imaginación, interés, etc. en 1853. Relacionado: Vividly; vividness; vividity.

[Vividity's] ugliness is no doubt its misfortune rather than its fault ; but it is as natural to prefer vividness to it as to choose the one of two otherwise equal applicants who does not squint. [Fowler, "Modern English Usage," 1926] 

La fealdad de [Vividity] es sin duda su desgracia más que su culpa; pero es tan natural preferir vividness a ella como elegir a uno de dos solicitantes de otro modo iguales que no estrabee. [Fowler, "Modern English Usage," 1926]