Etimología y Historia de quoth

La palabra proviene del inglés medio quoth, que a su vez deriva del inglés antiguo cweþ (en la variante merciana), cwæþ (en la variante northumbriana), que era la forma en tercera persona del singular del pasado del verbo cweoþan o cweoþa, que significa "decir, hablar; nombrar, llamar; declarar, proclamar" (en inglés medio quethan). Esta raíz se remonta al protogermánico *kwethanan, que también dio lugar al bajo sajón quethan, al nórdico antiguo kveða, al frisón antiguo quetha, al alto alemán antiguo quedan y al gótico qiþan.

A menudo se relaciona con la raíz protoindoeuropea *gwet-, que significa "decir, hablar". Sin embargo, Boutkan sostiene que no hay una etimología indoeuropea clara para esta palabra, basándose en objeciones formales a los cognados propuestos, como el sánscrito gadati ("habla"), el galés antiguo guetid ("decir") y el latín vetare ("no permitir"). Él concluye que "esto es complicado".

Está relacionada con bequeath (legar) y bequest (herencia). También se puede comparar con la interjección arcaica quotha, que significa "ciertamente, de veras" y originalmente se traducía como "dijo él". Esta expresión surgió en la década de 1510, utilizada de manera sarcástica, y se describía como "una frase parentética empleada para repetir las palabras de otro con más o menos desprecio o desdén" [Century Dictionary]. Proviene del inglés medio y del inglés antiguo cwæðe ge.