Etimología y Historia de bequest

Alrededor del año 1200, aparece la palabra biheste, que significa "una promesa o compromiso." Proviene del inglés antiguo behæs, que se traduce como "un voto." Es posible que derive de behatan, que significa "prometer," formado por be- y hatan, que significa "mandar" o "llamar." Con el tiempo, se confundió con el término obsoleto hest, que también significa "mandato," lo que podría explicar la aparición del -t no etimológico y el cambio de significado en inglés medio hacia "orden" o "instrucción" a finales del siglo XII. Tanto hatan como hest provienen del protogermánico *haitanan, que puedes consultar en hight.

El inglés antiguo becweðan significaba "decir, hablar a, exhortar, culpar," y también "dejar por voluntad propia." Proviene de be- + cweðan, que significa "decir," y se remonta al protogermánico *kwithan (ver quoth). El verbo simple cweðan cayó en desuso, pero su antigua forma fuerte en pasado se mantuvo a través del inglés medio como quoth.

El significado original de "decir, pronunciar" se extinguió en el siglo XIII, dejando la palabra con solo el sentido legal de "transferir por legado." Se puede comparar con bequest. "Una palabra antigua que se ha mantenido viva en los testamentos" [OED 1st ed.]. En inglés antiguo, bequeðere significaba "intérprete, traductor." Relacionado: Bequeathed; bequeathing.