Etimología y Historia de bequeath

Alrededor de 1300, se usaba para referirse al "acto de legar algo". Proviene de be- y *cwis, *cwiss, que significan "decir" (relacionado con quoth, del protogermánico *kwessiz, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *gwet-, que significa "decir" o "hablar"). También se puede comparar con bequeath. Incluye un -t no etimológico (como en behest). La acepción de "legado, aquello que se lega" se documenta desde finales del siglo XV.

La palabra proviene del inglés medio quoth, que a su vez deriva del inglés antiguo cweþ (en la variante merciana), cwæþ (en la variante northumbriana), que era la forma en tercera persona del singular del pasado del verbo cweoþan o cweoþa, que significa "decir, hablar; nombrar, llamar; declarar, proclamar" (en inglés medio quethan). Esta raíz se remonta al protogermánico *kwethanan, que también dio lugar al bajo sajón quethan, al nórdico antiguo kveða, al frisón antiguo quetha, al alto alemán antiguo quedan y al gótico qiþan.

A menudo se relaciona con la raíz protoindoeuropea *gwet-, que significa "decir, hablar". Sin embargo, Boutkan sostiene que no hay una etimología indoeuropea clara para esta palabra, basándose en objeciones formales a los cognados propuestos, como el sánscrito gadati ("habla"), el galés antiguo guetid ("decir") y el latín vetare ("no permitir"). Él concluye que "esto es complicado".

Está relacionada con bequeath (legar) y bequest (herencia). También se puede comparar con la interjección arcaica quotha, que significa "ciertamente, de veras" y originalmente se traducía como "dijo él". Esta expresión surgió en la década de 1510, utilizada de manera sarcástica, y se describía como "una frase parentética empleada para repetir las palabras de otro con más o menos desprecio o desdén" [Century Dictionary]. Proviene del inglés medio y del inglés antiguo cwæðe ge.

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).