Significado de behest

behest:

orden; mandato; solicitud

Etimología y Historia de behest

behest(n.)

Alrededor del año 1200, aparece la palabra biheste, que significa "una promesa o compromiso." Proviene del inglés antiguo behæs, que se traduce como "un voto." Es posible que derive de behatan, que significa "prometer," formado por be- y hatan, que significa "mandar" o "llamar." Con el tiempo, se confundió con el término obsoleto hest, que también significa "mandato," lo que podría explicar la aparición del -t no etimológico y el cambio de significado en inglés medio hacia "orden" o "instrucción" a finales del siglo XII. Tanto hatan como hest provienen del protogermánico *haitanan, que puedes consultar en hight.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

hest(n.)

"oferta, mandato," del inglés antiguo hæs "oferta, mandato, orden," proveniente del protogermánico *hait-ti-, derivado de *haitan "llamar, nombrar" (ver behest). En inglés medio se añadió un -t no etimológico, siguiendo el modelo de otras combinaciones (comparar wist/wesan, también whilst, amongst, etc.; ver amidst).

hight(v.)

"nombrado, llamado" (arcaico), proviene del participio pasado nivelado del inglés medio highte, del inglés antiguo hatte "soy llamado" (pasivo de hatan "llamar, nombrar, ordenar") fusionado con heht "llamado," el pasado activo del mismo verbo. Hatte fue la única supervivencia en inglés antiguo del antiguo tiempo pasivo sintético germánico. El protogermánico *haitanan "llamar, convocar," también es la fuente del nórdico antiguo heita, holandés heten, alemán heißen, gótico haitan "llamar, ser llamado, ordenar," y quizás proviene de una forma extendida de la raíz PIE *keie- "poner en movimiento," pero Boutkan lo encuentra de origen incierto.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " behest "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "behest"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of behest