Etimología y Historia de rack-rent

A principios del siglo XV, rakken significaba "estirar, extender (tela) para secar", y también se usaba para referirse a personas, "torturar estirando violentamente en la rueda de tortura". Esta palabra proviene de rack (sustantivo 1) o del medio neerlandés o medio bajo alemán recken. En cuanto a otros tipos de dolor, su uso se empezó a documentar en la década de 1580.

El sentido figurado de "someter a un esfuerzo intenso" (aplicado al cerebro, la memoria, etc.) aparece en la década de 1580. La connotación de "atormentar, afligir con gran dolor o angustia" surge alrededor de 1600. La expresión "equipado con estantes" se registra también en la década de 1580.

La acepción de "colocar (bolas de billar, etc.) en un soporte" antes de comenzar un juego se documenta en 1909 (el sustantivo en este sentido data de 1907). En la jerga adolescente, "dormir" se populariza en la década de 1960 (rack como sustantivo era jerga naval para "cama" en la década de 1940). Relacionado: Racked; racking. La expresión Rack up, que significa "registrar, acumular, lograr", se atestigua en 1943 (en la revista Billboard), probablemente originada en los salones de billar, tal vez de un método para llevar la puntuación. Antiguamente, rack up se refería a "llenar un soporte de heno o paja para los caballos que se quedan a pasar la noche" (1743).

[pago por el uso de una propiedad], mediados del siglo XII, en un sentido legal, "compensación hecha periódicamente, en relación con el tiempo de posesión y uso de una propiedad," proveniente del francés antiguo rente "pago debido; beneficio, ingreso" y del latín medieval renta, ambos derivados del latín vulgar *rendita, uso sustantivo del participio pasado femenino de *rendere "rendir" (ver render (v.)).

Entró en inglés antes en un sentido más general, y ahora obsoleto, de "ingreso, ingreso" (finales del inglés antiguo). El sentido en economía política, "lo que queda de la producción del suelo después de deducir lo necesario para mantener a los productores, intereses, semillas, etc.," es de 1815. Rent-free está atestiguado desde la década de 1630.

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

¡Los alquileres (¡pensar en cuánto mal hay en los dos sentidos de esa palabra de cuatro letras! En los dos métodos de entonación de su sinónimo, Tear!) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

"ruido fuerte, desordenado y confuso," 1560s, probablemente imitativo. Klein y el Century Dictionary comparan con el gaélico racaid "ruido, disturbio," pero el OED dice que esto "sin duda proviene del inglés."

El significado de "actividad deshonesta" (1785) es quizás un sentido ampliado, de la idea de "algo que está sucediendo" o "ruido o disturbio hecho para distraer a la víctima de un carterista." O podría venir de racquet, a través de la noción de "un juego," o de o reforzado por rack-rent "alquiler extorsivo." También existía un verbo racket "realizar una acción entusiasta o enérgica" (1753), y el sentido relacionado con gánsteres podría venir de la idea de "emocionante y poco común." El sentido debilitado de "modo de vida, la línea de negocio de uno" es de 1891.