Etimología y Historia de ragtime

También se conoce como rag-time, que significa "música de piano sincopada y jazzy," y data de 1896. Puede que provenga de rag, que significa "baile de salón" (1895, dialecto del inglés americano), o de una abreviación de ragged, en referencia a la melodía sincopada. El sustantivo Rag, que se refiere a una "melodía de baile de ragtime," aparece en 1897.

If rag-time was called tempo di raga or rague-temps it might win honor more speedily. ... What the derivation of the word is[,] I have not the faintest idea. The negroes call their clog-dancing "ragging" and the dance a "rag." [Rupert Hughes, Boston Musical Record, April 1900]

Si el rag-time se llamara tempo di raga o rague-temps, podría ganar reconocimiento más rápidamente. ... No tengo la más mínima idea de cuál es el origen de la palabra. Los negros llaman a su baile con zuecos "ragging" y al baile mismo un "rag." [Rupert Hughes, Boston Musical Record, abril de 1900]

Conceive the futility of trying to reduce the intangible ragness to a strict system of misbegotten grace notes and untimely rests! In attempting to perfect, and simplify, art is destroying the unhampered spirit in which consists the whole beauty of rag-time music. The very essence of rag-time is that it shall lack all art, depending for the spirit to be infused more upon the performer than upon the composer himself. [Yale Literary Magazine, June 1899]

¡Imaginen la futilidad de intentar reducir la intangible "ragness" a un estricto sistema de notas de gracia mal concebidas y silencios inoportunos! Al intentar perfeccionar y simplificar, el arte está destruyendo el espíritu libre que constituye toda la belleza de la música ragtime. La esencia misma del ragtime es que carezca de toda artificiosidad, dependiendo más del intérprete que del compositor para infundirle su espíritu. [Yale Literary Magazine, junio de 1899]

Her first "rag-time" was "The Bully," in which she made great sport by bringing a little coloured boy on the stage with her. Miss [May] Irwin says the way to learn to sing "rag-time" is to catch a negro and study him. [Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899]

Su primer "rag-time" fue "The Bully," en el que se divertía mucho al llevar a un niño de color al escenario con ella. La señorita [May] Irwin dice que la forma de aprender a cantar "rag-time" es atrapar a un negro y estudiarlo. [Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899]