Anuncios

Significado de razzle-dazzle

deslumbramiento; confusión; espectáculo ostentoso

Etimología y Historia de razzle-dazzle

razzle-dazzle(n.)

 "Una palabra, aparentemente de la jerga estadounidense, utilizada para expresar ideas de asombro o confusión, agitación rápida y bulliciosa, alegría desenfrenada o intoxicación, entre otros. También puede referirse a engaño, fraude o publicidad extravagante" [OED], 1886, jerga del inglés americano, una variación reduplicada de dazzle (véase).

My confrère, The Chevalier, last month gave a new name to the scarfs of disjointed pattern when he called them the razzle-dazzle. The name was evidently a hit of the most patent character, for in several avenue and Broadway stores the clerks have thrown out a display of broken figures before me and explained that the ruling style at present was the razzle-dazzle, and the word seems to have been equally effective with the public, for when it is quoted by the live salesman, the customer, I am told is at once interested and caught by it. [Clothier and Furnisher magazine, January 1889]
Mi confrère, The Chevalier, el mes pasado le dio un nuevo nombre a los pañuelos de patrón desarticulado cuando los llamó razzle-dazzle. El nombre fue evidentemente un éxito de lo más obvio, porque en varias tiendas de la Avenida y Broadway los dependientes han mostrado una exhibición de figuras rotas ante mí y han explicado que el estilo dominante en este momento era el razzle-dazzle, y parece que la palabra ha sido igualmente efectiva con el público, ya que cuando la cita el vendedor en vivo, el cliente, me dicen, se interesa y se siente atraído de inmediato por ella. [Revista Clothier and Furnisher, enero de 1889]

El significado de "estado de confusión" data de 1889.

Entradas relacionadas

dazzle(v.)

A finales del siglo XV, se usaba para expresar "ser aturdido, ser confundido" (un significado que ahora está obsoleto). Era la forma frecuente del inglés medio dasen, que significa "ser aturdido, ser desorientado" (consulta daze (v.)). Originalmente, se usaba de manera intransitiva. El significado transitivo de "deslumbrar con luz intensa o excesiva" surgió en la década de 1530. La acepción figurada de "impresionar o excitar admiración por su brillantez o exhibición ostentosa" apareció en la década de 1560. Como sustantivo, se refiere a "brillo, esplendor," y se documenta en la década de 1650. Relacionado: Dazzled; dazzling.

razzmatazz(n.)

También razz-ma-tazz, "cualidad espectacular, llamativa o deslumbrante," usado en 1908 en el vodevil, y en 1917 en referencia a la música jazz.

This show that opened at the Grand last night has all the hoke, razz-ma-tazz, slap-stick and down-right foolish comedy in the Hoke Book (etc.) [Topeka State Journal, Oct. 9, 1919]
Este espectáculo que se inauguró anoche en el Grand tiene todo el hoke, razz-ma-tazz, slap-stick y la comedia francamente absurda del Hoke Book (etc.) [Topeka State Journal, 9 de octubre de 1919]
And you will hear the Razz-ma-tazz of Ash's Jazz Band in its Famous Raggy Dippy Music From Happy Land (etc.) [advertisement for a dance in The (Coos Bay, Ore.) World, Dec. 21, 1917]
Y escucharás el Razz-ma-tazz de la Banda de Jazz de Ash en su Famosa Música Raggy Dippy de Happy Land (etc.) [anuncio para un baile en The (Coos Bay, Oregón) World, 21 de diciembre de 1917]

En este último sentido, podría haberse percibido como una variación de jazz (sustantivo). George Ade, quien escribía en el lenguaje contemporáneo, también lo usó como adjetivo en 1899, demasiado pronto para la derivación sugerida de jazz. El Diccionario de Jerga Americana lo registra en 1894 con el significado de "engaño rápido y hábil." Quizás los primeros usos provengan o sean sugeridos por razzle-dazzle.

Para la década de 1930, su uso en la jerga jazzística se había vuelto despectivo, refiriéndose a "jazz anticuado," especialmente en contraste con el swing.

    Anuncios

    Tendencias de " razzle-dazzle "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "razzle-dazzle"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of razzle-dazzle

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "razzle-dazzle"
    Anuncios