Etimología y Historia de recession

En la década de 1640, se utilizaba para referirse al "acto de retroceder, un regreso". Proviene del francés récession, que significa "un retroceso, una retirada", y del latín recessionem (en nominativo recessio), que también se traduce como "un regreso". Este sustantivo se formó a partir del participio pasado de recedere, que significa "retroceder, caer de nuevo; retirarse, alejarse, abandonar". Se compone de re-, que indica movimiento hacia atrás (puedes ver re- para más detalles), y cedere, que significa "ir" (su raíz en protoindoeuropeo es *ked-, que también implica "ir" o "ceder").

El significado de "declive temporal en la actividad económica" surgió a finales de 1929, probablemente como un sustantivo derivado de recess (verbo), que se refiere a una pausa o interrupción:

The material prosperity of the United States is too firmly based, in our opinion, for a revival in industrial activity — even if we have to face an immediate recession of some magnitude — to be long delayed. [Economist, Nov. 2, 1929]

La prosperidad material de los Estados Unidos está, en nuestra opinión, demasiado bien cimentada como para que un resurgimiento en la actividad industrial —incluso si tenemos que enfrentar una recesión inmediata de cierta magnitud— se retrase mucho tiempo. [Economist, 2 de noviembre de 1929]

Ayto, en su obra "20th Century Words", señala que "había más que un atisbo de eufemismo en la creación de este término".