Etimología y Historia de recess

A mediados del siglo XV, se utilizaba ajournement para referirse al "acto de posponer o aplazar (un tribunal, asamblea, etc.)". Esta palabra proviene del francés antiguo ajornement, que significaba "amanecer, alba; citación (para comparecer ante un tribunal)". Se deriva de ajorner (consulta adjourn), aunque en inglés se le añadió la -d- etimológica por error, al pensar que tenía un origen latino.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournment es el acto mediante el cual una asamblea suspende su sesión por autoridad propia. También puede referirse al tiempo o intervalo de dicha suspensión. Un recess es una suspensión habitual de actividades, como durante ciertos días festivos reconocidos o legales. Además, Recess se usa popularmente para describir una breve pausa en los negocios por cualquier motivo, como cuando se acordó que habría un recess de diez minutos. [Century Dictionary]

También se menciona cess-pool, que significa "cisterna o pozo para recibir sedimentos o suciedad." Su uso data de la década de 1670, y el primer elemento podría ser una alteración de cistern, o tal vez una forma abreviada de recess [Klein]. Otra posibilidad es que todo el término provenga de suspiral (alrededor de 1400), que significa "tubería de desagüe," del francés antiguo sospiral, que se traduce como "una salida de aire o ventilación," y que a su vez proviene de sospirer, que significa "respirar," del latín suspirare, que se traduce como "respirar hondo" [Barnhart]. Con el tiempo, el significado se amplió para referirse a "un tanque al final de la tubería," lo que podría explicar un posible cambio en la etimología popular en la última sílaba.

Otras posibles etimologías incluyen el italiano cesso, que significa "retrete" [OED], derivado del latín secessus, que se traduce como "lugar de retiro" (en latín tardío "retrete, desagüe"). También existe la variante dialectal suspool, que proviene de suss o soss, que significa "charco," o de cess, que se refiere a "un pantano en las orillas de un río de marea."