Etimología y Historia de reconcile

A mediados del siglo XIV, aparece el término reconcilen como un verbo transitivo que se refiere a personas, significando "restaurar la unión y la amistad tras una separación o desacuerdo." También se usaba en un contexto religioso, refiriéndose a Dios o Cristo, como "devolver (a la humanidad, a los pecadores) el favor o la gracia." Este término proviene del francés antiguo reconcilier (siglo XII) y se deriva directamente del latín reconciliare, que significa "volver a unir; recuperar; ganar de nuevo, conciliar." Se compone de re-, que significa "de nuevo" (consulta re-), y conciliare, que se traduce como "hacer amistoso" (consulta conciliate).

El sentido reflexivo de "reconciliarse, hacerse las paces" surge a finales del siglo XIV. La acepción de "hacer que (hechos o declaraciones discordantes) sean coherentes, eliminar discrepancias aparentes" aparece en la década de 1550. La interpretación mental de "hacer que (acciones, hechos, condiciones, etc.) sean coherentes entre sí en la mente" se desarrolla en la década de 1620. La expresión "llevar a la aquiescencia o a una sumisión tranquila" (con to) se documenta alrededor de 1600. Términos relacionados incluyen Reconciled y reconciling.