Etimología y Historia de record-keeping

El inglés medio kēpen proviene del inglés antiguo tardío cepan (pasado cepte), que significa "agarrar, sostener; buscar, desear" y también "observar o llevar a cabo en la práctica; estar atento a, prestar atención a". Su raíz se encuentra en el protogermánico *kopjan, aunque su origen exacto es incierto. En inglés antiguo, cepan se usaba alrededor del año 1000 para traducir el latín observare, por lo que podría estar relacionado con capian en inglés antiguo, que significa "mirar" (proveniente del protogermánico *kap-). Esto sugeriría que su significado básico era "mantener un ojo en algo, asegurarse de que algo se haga".

The word prob. belonged primarily to the vulgar and non-literary stratum of the language; but it comes up suddenly into literary use c. 1000, and that in many senses, indicating considerable previous development. [OED]

Es probable que la palabra perteneciera principalmente a un estrato vulgar y no literario del idioma, pero de repente aparece en la literatura alrededor del año 1000, y en muchos sentidos, lo que indica un desarrollo considerable previo. [OED]

Los significados se expandieron notablemente en el inglés medio: "proteger, defender" (siglo XII); "impedir que alguien haga algo" (principios del siglo XIII); "cuidar, velar por; proteger o preservar a alguien o algo de daño, etc." (mediados del siglo XIII); "mantener, administrar" una tienda, negocio, etc. (mediados del siglo XIV); "impedir la entrada o salida, obligar a alguien a quedarse" (finales del siglo XIV); "conservar algo sin pérdida o cambio", así como "no revelar" un secreto o información privada, y también "permanecer sin estropearse" (finales del siglo XIV); "continuar en" un camino, "seguir" un curso de acción (finales del siglo XIV); "quedarse" (principios del siglo XV); y "continuar" haciendo algo (mediados del siglo XV). Se utilizó para traducir tanto el latín conservare ("preservar, mantener a salvo") como tenere ("mantener, retener").

A partir de la década de 1540, se empleó para significar "mantener algo listo para su uso"; en 1706 se usó como "tener algo habitualmente en stock para la venta". El sentido de "apoyar financieramente y controlar en privado" (generalmente en referencia a amantes) data de la década de 1540, mientras que "mantener en buen estado" (de libros, cuentas) aparece en la década de 1550.

La expresión keep at ("trabajar de manera persistente") se documenta desde 1825; keep on ("continuar, persistir") desde la década de 1580. keep up surge en la década de 1630 con el sentido de "continuar al mismo ritmo, avanzar junto a alguien", en la década de 1660 como "mantener en buen estado o condición, retener, preservar", y en la década de 1680 como "apoyar, mantener algo en su estado actual". La frase keep it up ("continuar algo con energía") se registra en 1752. keep to ("limitarse a") aparece en 1711. keep off (transitivo) ("impedir el acercamiento o ataque") se documenta en la década de 1540, y keep out (transitivo) ("evitar la entrada") desde principios del siglo XV.

Alrededor de 1300, la palabra "record" se usaba para referirse a "un testimonio que se ha escrito, el hecho o la condición de haber sido registrado." Proviene del francés antiguo record, que significa "memoria; declaración, informe," y de recorder, que es "grabar" (puedes ver record (v.) para más detalles). También tiene raíces en el latín medieval, específicamente en el sustantivo recordum o recorda. Un término relacionado es Records.

Hacia finales del siglo XIV, la palabra adquirió el significado de "un relato escrito de algún hecho, evento o procedimiento con el fin de preservar su memoria." También se usaba para referirse a "un documento oficial de una oficina gubernamental o municipal." De ahí surge la idea de "la condición de ser preservado como conocimiento, especialmente al ser puesto por escrito," que también se consolidó a finales del siglo XIV.

El significado de "disco en el que se han grabado sonidos o imágenes" aparece en 1878, inicialmente refiriéndose a los cilindros de cera de Edison, y más tarde se amplió para incluir otras formas de almacenamiento de sonido. El término Record-player se documenta desde 1919; record-album, que significa "grabaciones de audio publicadas como una colección," se registra en 1936. Antes, se refería a "un álbum para guardar los cilindros de Edison." Un anuncio de Edison Phonograph Monthly de julio de 1913 decía: "El hombre que solo posee discos de Blue Amberol debería tener álbumes para guardarlos, en lugar de esparcirlos o mantenerlos en viejas cajas, etc., bajo el piano o el sofá." El término Record-store se atestigua en 1933, y record-shop aparece en 1929.

El significado de "el mejor o más alto logro oficial en un deporte o actividad" se documenta en 1883. El verbo que se asocia podría ser break (1924) o beat (1884). La idea de "conjunto de hechos conocidos en la vida de una persona" surge en 1856 en inglés americano.

La expresión periodística on the record se registra en 1900; la frase adverbial off the record, que significa "confidencialmente," aparece en 1906. For the record, que se usa para decir "para que conste," se documenta en 1930 en testimonios del Congreso. La expresión keep (o set) the record straight se atestigua en 1949. Por último, la frase legal matter of record existía en inglés medio y se refería a "un asunto que ha sido formalmente registrado o documentado" y "un problema legal que puede resolverse con el registro existente."