Etimología y Historia de recruit

En la década de 1630, se utilizaba el término para referirse a "fortalecer, reforzar o reparar mediante nuevos suministros". Proviene del francés recruter (siglo XVII), que a su vez se deriva de recrute, que significa "una leva, un recluta" (consulta recruit (n.)). La acepción de "alistar nuevos soldados" se documenta desde la década de 1650, y de ahí se extendió a "obtener nuevos suministros" de cualquier cosa para cualquier propósito (ya en la década de 1660). En particular, se usó para referirse a los estudiantes atletas a partir de 1913. En el contexto de unidades de tropas o clases, significaba "proveer con nuevos hombres, reforzar", y se popularizó en la década de 1770. Términos relacionados incluyen Recruited y recruiting.

"Refuerzo militar, uno de un nuevo cuerpo de soldados o marineros destinado a suplir una deficiencia militar," 1640s, derivado de recruit (verbo), reemplazando las formas anteriores recrew, recrue; o del francés obsoleto recrute, una alteración de recreue que significa "un suministro," recrue "una leva de tropas" (finales del siglo XVI). Este es un variante dialectal de Picardía o Hainaut de recrue "una leva, un recluta," literalmente "un nuevo crecimiento," proveniente del francés antiguo recreu (siglo XII), participio pasado de recreistre "crecer o aumentar de nuevo," de re- "de nuevo" (ver re-) + creistre "crecer," del latín crescere "crecer" (de la raíz PIE *ker- (2) "crecer").

"La palabra francesa apareció por primera vez en uso literario en gazetas publicadas en Holanda, y fue desaprobada por escritores franceses en la segunda mitad del siglo XVII." [OED]. La palabra francesa también es la fuente del holandés recruut, alemán Recrut, sueco rekryt. El sentido general de "aquél que ha llenado recientemente una vacante en cualquier cuerpo o clase de personas" también es de la década de 1640.