Etimología y Historia de rehab

En la década de 1580, se utilizaba la palabra para referirse a "restaurar a alguien a una capacidad o posición anterior, o a un derecho, rango o privilegio que se había perdido o forfeitado". Es una formación que proviene de rehabilitation y, en parte, del latín medieval rehabilitatus, que es el participio pasado de rehabilitare. El Century Dictionary la describe como "un término tomado del derecho civil y canónico."

This old law-term has been gaining ground ever since it was introduced into popular discourse by Burke, to whom it may have been suggested by the French réhabiliter. Equally with its substantive, rehabilitation, it enables us to dispense with a tedious circumlocution. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Este antiguo término legal ha ido ganando popularidad desde que fue introducido en el discurso común por Burke, quien podría haberlo tomado del francés réhabiliter. Al igual que su sustantivo, rehabilitation, nos permite evitar una tediosa circunlocución. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Para 1845 ya se usaba en el lenguaje cotidiano con el significado de "devolver a algo su estado anterior tras haber sufrido deterioro o daño." La acepción de "restaurar la reputación o el carácter de alguien ante los demás" se documenta en 1847. Términos relacionados incluyen Rehabilitated y rehabilitating.

En la década de 1530, se usaba para referirse al "acto de reinstaurar a alguien en un rango o posición anterior." Proviene del francés réhabilitation y del latín medieval rehabilitationem (en nominativo rehabilitatio), que significa "restauración." Es un sustantivo que describe la acción de rehabilitar, derivado del participio pasado de rehabilitare. Este a su vez se forma a partir de re-, que significa "de nuevo" (puedes ver más sobre esto en re-), y habitare, que significa "hacer apto." Esta última proviene del latín habilis, que se traduce como "fácilmente manejable, apto" (para más información, consulta able).

El significado de "acción de devolver algo a su estado anterior" se documenta desde 1858. En un contexto más específico, relacionado con criminales, adictos y similares que son readaptados para reintegrarse a la sociedad, se utiliza desde 1940.