Significado de rehabilitation

rehabilitation:

rehabilitación; restauración; reintegración

Etimología y Historia de rehabilitation

rehabilitation(n.)

En la década de 1530, se usaba para referirse al "acto de reinstaurar a alguien en un rango o posición anterior." Proviene del francés réhabilitation y del latín medieval rehabilitationem (en nominativo rehabilitatio), que significa "restauración." Es un sustantivo que describe la acción de rehabilitar, derivado del participio pasado de rehabilitare. Este a su vez se forma a partir de re-, que significa "de nuevo" (puedes ver más sobre esto en re-), y habitare, que significa "hacer apto." Esta última proviene del latín habilis, que se traduce como "fácilmente manejable, apto" (para más información, consulta able).

El significado de "acción de devolver algo a su estado anterior" se documenta desde 1858. En un contexto más específico, relacionado con criminales, adictos y similares que son readaptados para reintegrarse a la sociedad, se utiliza desde 1940.

También de: 1530s

Entradas relacionadas

able(adj.)

"tener suficiente poder o medios," principios del siglo XIV, del francés antiguo (h)able "capaz; adecuado, apropiado; ágil, ágil" (siglo XIV), del latín habilem, habilis "fácil de manejar, apto," adjetivo verbal de habere "sostener" (de la raíz PIE *ghabh- "dar o recibir").

"Fácil de sostener," de ahí "apto para un propósito." La h- silenciosa fue eliminada en inglés y resistió los intentos académicos de restaurarla en los siglos XVI-XVII (ver H), pero algunos derivados (como habiliment, habilitate) la adquirieron a través del francés. Able seaman, uno capaz de hacer cualquier tipo de trabajo requerido en un barco, puede ser el origen de esto:

Able-whackets - A popular sea-game with cards, in which the loser is beaten over the palms of the hands with a handkerchief tightly twisted like a rope. Very popular with horny-fisted sailors. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

Able-whackets - Un juego de mar popular con cartas, en el que el perdedor es golpeado en las palmas de las manos con un pañuelo fuertemente torcido como una cuerda. Muy popular entre los marineros de manos callosas. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

rehab

para 1948 como una abreviatura de rehabilitation (originalmente para miembros del servicio que regresaban de la Segunda Guerra Mundial). Como verbo, en referencia a casas, para 1975, abreviatura de rehabilitate. Relacionado: Rehabbed; rehabbing.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " rehabilitation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "rehabilitation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of rehabilitation