Anuncios

Significado de repentance

arrepentimiento; penitencia; remordimiento

Etimología y Historia de repentance

repentance(n.)

Alrededor del año 1300, repentaunce, que se refiere al "estado de ser penitente, el dolor y la contrición por el pecado o la mala acción que resulta en un abandono vigoroso de estos en la vida de uno", proviene del francés antiguo repentance, que significa "penitencia" (siglo XII). Este término se deriva de la raíz del participio presente de repentir (consulta repent).

Repentance goes beyond feeling to express distinct purposes of turning from sin to righteousness; the Bible word most often translated repentance means a change of mental and spiritual attitude toward sin. [Century Dictionary]
Repentance va más allá de simplemente sentir; expresa propósitos claros de alejarse del pecado y volverse hacia la rectitud. La palabra de la Biblia que más comúnmente se traduce como repentance implica un cambio en la actitud mental y espiritual hacia el pecado. [Century Dictionary]

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

repent(v.)

c. 1300, repenten, "estar afligido por el pasado y buscar perdón; sentir tal arrepentimiento por pecados, crímenes u omisiones que produzca enmienda de vida," del francés antiguo repentir (siglo XI), de re-, aquí quizás usado como un prefijo intensivo, "muy" (ver re-), + latín vulgar *penitire "arrepentirse," del latín poenitire "hacer sentir pena," de poena (ver penal).

La distinción entre regret (q.v.) y repent se hace en muchas lenguas modernas, pero está ausente en períodos más antiguos. Arrepentirse es lamentar tan profundamente como para cambiar la mente o el curso de conducta como consecuencia y desarrollar nuevos hábitos mentales y espirituales. También desde c. 1300 en inglés medio y después en un sentido reflexivo impersonal, especialmente como (it) repenteth (me, him, etc.).

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
[Genesis vi.6, KJV, 1611]

Relacionado: Repented; repenting.

    Anuncios

    Tendencias de " repentance "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "repentance"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of repentance

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "repentance"
    Anuncios