Etimología y Historia de repent

"relativo o relacionado con el castigo por la ley," a mediados del siglo XV, proveniente del francés antiguo peinal (siglo XII, francés moderno pénal) y directamente del latín medieval penalis, que a su vez proviene del latín poenalis, es decir, "relativo al castigo," derivado de poena que significa "castigo." Esta palabra tiene su origen en el griego poinē, que se traduce como "dinero de sangre, multa, pena, castigo," y proviene de la raíz indoeuropea *kwoina, que a su vez se origina de *kwei-, que significa "pagar, expiar, compensar." Esta misma raíz también dio lugar a palabras en griego como timē ("precio, valor, honor, estima, respeto") y tinein ("pagar un precio, castigar, vengar"). En sánscrito, encontramos cinoti ("observa, nota"), en avéstico kaena ("castigo, venganza"), en eslavo antiguo cena ("honor, precio"), y en lituano kaina ("valor, precio").

 A finales del siglo XIV, aparece el término regreten, que significa "mirar hacia atrás con angustia o anhelo nostálgico; lamentarse por algo al recordarlo." Proviene del francés antiguo regreter, que se traduce como "lamentar mucho, llorar la muerte de alguien, pedir ayuda" (en francés moderno, regretter). Este término se forma a partir de re-, un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en re-), y -greter, que podría tener raíces en el franco o en alguna otra lengua germánica (se asemeja al inglés antiguo grætan, que significa "llorar," y al nórdico antiguo grata, que también significa "llorar, gemir"). Todo esto proviene del protogermánico *gretan, que significa "llorar." Este término no se encuentra en otros idiomas romances y su evolución ha sido explicada de diversas maneras [Century Dictionary].

Desde la década de 1550, se usa para expresar "lamentarse por (un evento, acción, revelación de hechos, etc.)." Está relacionado con Regretted y regretting. Reemplazó al inglés antiguo ofþyncan, que se forma con of- (que significa "fuera, lejos," y aquí indica oposición) y þyncan ("parecer, parecer adecuado," como en methinks).