Etimología y Historia de regret

 A finales del siglo XIV, aparece el término regreten, que significa "mirar hacia atrás con angustia o anhelo nostálgico; lamentarse por algo al recordarlo." Proviene del francés antiguo regreter, que se traduce como "lamentar mucho, llorar la muerte de alguien, pedir ayuda" (en francés moderno, regretter). Este término se forma a partir de re-, un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en re-), y -greter, que podría tener raíces en el franco o en alguna otra lengua germánica (se asemeja al inglés antiguo grætan, que significa "llorar," y al nórdico antiguo grata, que también significa "llorar, gemir"). Todo esto proviene del protogermánico *gretan, que significa "llorar." Este término no se encuentra en otros idiomas romances y su evolución ha sido explicada de diversas maneras [Century Dictionary].

Desde la década de 1550, se usa para expresar "lamentarse por (un evento, acción, revelación de hechos, etc.)." Está relacionado con Regretted y regretting. Reemplazó al inglés antiguo ofþyncan, que se forma con of- (que significa "fuera, lejos," y aquí indica oposición) y þyncan ("parecer, parecer adecuado," como en methinks).

En la década de 1530, se usaba para referirse a una "queja" o "lamento," un significado que ahora está obsoleto. Esto proviene del verbo, o del francés regret, que es una formación posterior de regreter, que significa "lamentar" o "afligirse por algo" (consulta regret (v.)).

Desde la década de 1590, se utilizaba para describir el "dolor o la angustia mental causados por circunstancias externas," como en to look on (something) with regret. En la década de 1640, empezó a usarse para referirse al "dolor o la angustia mental por algo que se ha hecho o dejado de hacer." En la correspondencia, al rechazar una invitación, por ejemplo, se atestigua el uso de regrets en 1851, que significa "expresiones de pesar" o "notificación de que no se puede asistir a algo."