Etimología y Historia de repentant

c. 1300, repenten, "estar afligido por el pasado y buscar perdón; sentir tal arrepentimiento por pecados, crímenes u omisiones que produzca enmienda de vida," del francés antiguo repentir (siglo XI), de re-, aquí quizás usado como un prefijo intensivo, "muy" (ver re-), + latín vulgar *penitire "arrepentirse," del latín poenitire "hacer sentir pena," de poena (ver penal).

La distinción entre regret (q.v.) y repent se hace en muchas lenguas modernas, pero está ausente en períodos más antiguos. Arrepentirse es lamentar tan profundamente como para cambiar la mente o el curso de conducta como consecuencia y desarrollar nuevos hábitos mentales y espirituales. También desde c. 1300 en inglés medio y después en un sentido reflexivo impersonal, especialmente como (it) repenteth (me, him, etc.).

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

Relacionado: Repented; repenting.

A finales del siglo XIV, unrepentaunt se usaba para describir a alguien "falta de contrición, impenitente, no arrepentido por sus pecados." Proviene de un- (1) que significa "no" + repentant (adjetivo). Está relacionado con Unrepentance.