Significado de repress

repress:

reprimir; contener; someter

Etimología y Historia de repress

repress(v.)

A finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse a "detener, restringir (el pecado, el error); superar, sofocar, dominar (un motín, una rebelión)". Proviene del latín repressus, que es el participio pasado de reprimere, que significa "retener, frenar". En un sentido figurado, se utilizaba para "controlar, confinar, restringir, abstenerse". Se forma a partir de re-, que indica "hacia atrás" (puedes ver re-), y premere, que significa "presionar, sujetar con fuerza, cubrir, apretar, comprimir". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *per- (4), que se traduce como "golpear".

Desde finales del siglo XIV, también se aplicó a sentimientos o deseos. En el sentido puramente psicológico de "mantener fuera de la conciencia, reprimir en el subconsciente", se asocia con el término alemán verdrängen, popularizado por Freud en 1893. Este uso específico en inglés se documentó por primera vez en 1904, implícito en repressed. Relacionado: Repressed; repressing.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

repressed(adj.)

En la década de 1660, se usaba como un adjetivo en participio pasado que significaba "restrenido, controlado," derivado del verbo repress. El sentido psicológico de "mantener fuera de la mente consciente, conservar en el subconsciente" se documenta desde 1904.

irrepressible(adj.)

"no se puede controlar ni reprimir," 1763, de la forma asimilada de in- (1) "no, opuesto a" + repress (v.) + -ible.

Increase of population, which is filling the States out to their very borders, together with a new and extended network of railroads and other avenues, and an internal commerce which daily becomes more intimate, is rapidly bringing the States into a higher and more perfect social unity or consolidation. Thus, these antagonistic systems are continually coming into closer contact, and collision results.

Shall I tell you what this collision means? They who think that it is accidental, unnecessary, the work of interested or fanatical agitators, and therefor ephemeral, mistake the case altogether. It is an irrepressible conflict between opposing and enduring forces, and it means that the United States must and will, sooner or later, become either entirely a slaveholding nation, or entirely a free-labor nation. [William H. Seward, speech at Rochester, N.Y., Oct. 2, 1858]

El aumento de la población, que está llenando los Estados hasta sus mismos límites, junto con una nueva y extensa red de ferrocarriles y otras vías, y un comercio interno que se vuelve cada día más íntimo, está llevando rápidamente a los Estados a una unidad social más alta y perfecta o consolidación. Así, estos sistemas antagónicos están entrando continuamente en contacto más cercano, y la colisión resulta inevitable.

¿Debería decirte qué significa esta colisión? Aquellos que piensan que es accidental, innecesaria, el trabajo de agitadores interesados o fanáticos, y por lo tanto efímera, se equivocan por completo. Es un conflicto irreprimible entre fuerzas opuestas y duraderas, y significa que los Estados Unidos deben y serán, tarde o temprano, una nación completamente esclavista o una nación de trabajo libre. [William H. Seward, discurso en Rochester, Nueva York, 2 de octubre de 1858]

Relacionado: Irrepressibly. "Common Sense" (1777) tiene unrepressible.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " repress "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "repress"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of repress