Etimología y Historia de retardant

Finales del siglo XV, retarden, "hacer lento o más lento; retener, obstaculizar, retrasar" (transitivo), proviene del francés retarder "frenar, retener (a alguien), impedir (que alguien haga algo); detenerse" (siglo XIII) y directamente del latín retardare "hacer lento, retrasar, retener, obstaculizar" (ver retardation). Relacionado: Retarded; retarding. El sentido intransitivo de "ser retrasado" aparece en la década de 1640. 

El sustantivo retard se registra desde 1788 en el sentido de "retardo, retraso;" desde 1970 en el significado ofensivo de "persona retrasada," originalmente en inglés americano, con acento en la primera sílaba. Otras palabras usadas para "quien es mentalmente retrasado" incluyen retardate (1956, del latín retardatus), y los periódicos estadounidenses de las décadas de 1950 y 1960 a menudo usaban retardee (1950).

Sufijo que indica agente o instrumento, proveniente del francés antiguo y francés -ant, del latín -antem, acusativo de -ans, sufijo de participio presente de muchos verbos latinos. Compara con -ance.