Etimología y Historia de retaliatory

"requitar, devolver o retornar en la misma medida," 1610s, del latín retaliatus, participio pasado de retaliare "devolver en la misma medida," de re- "de vuelta" (ver re-) + latín talio "exacción de pago en la misma medida," de o influenciado por talis "tal" (ver that). Originalmente se usaba para referirse a la amabilidad, la cortesía, etc., pero en la década de 1630 ya se aplicaba a lesiones, maltratos, etc. (ahora el sentido más común). El uso intransitivo surge en la década de 1650. Relacionado: Retaliated; retaliating.

El sufijo de adjetivo y sustantivo, que significa "relacionado con, caracterizado por, tendiente a, lugar para," proviene del inglés medio -orie, que a su vez deriva del francés antiguo del norte -ory, -orie (del francés antiguo -oir, -oire), y tiene raíces en el latín -orius, -oria, -orium.

Según "An Etymological Dictionary of the French Language," los adjetivos latinos que terminan en -orius solían "indicar una cualidad propia de la acción realizada por el agente; como oratorius de orator; laudatorius de laudator. El neutro de estos adjetivos se usó desde temprano como sustantivo, y generalmente denotaba el lugar de residencia del agente o el instrumento que este utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Estas palabras más nuevas, que ya eran frecuentes durante el Imperio, se volvieron extremadamente numerosas más tarde, especialmente en el latín eclesiástico y escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [traducido por G.W. Kitchin, Oxford, 1878]