Etimología y Historia de retard

A principios del siglo XV, se utilizaba retardacion para referirse al "hecho o acción de retrasar o hacer más lenta una acción o movimiento." Esta palabra proviene del latín retardationem (en nominativo retardatio), que significa "un retraso." Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir del participio pasado de retardare, que significa "hacer lento, retrasar, mantener algo atrás, obstaculizar." Este verbo se compone de re- (que indica movimiento hacia atrás, como se puede ver en re-) y tardare, que significa "hacer lento." Esta última palabra está relacionada con tardus, que se traduce como "lento, perezoso" (consulta también tardy).

El uso psicológico de la palabra, que se refiere a "lentez educativa o progreso educativo más lento que el promedio de un grupo," surgió en 1907. Es posible que se haya formado a partir de retarded. En el siglo XVII, también se empleaba retardment para significar "acto de retrasar" (alrededor de la década de 1640).

1550s, "retrasado," adjetivo en participio pasado de retard (v.).

En la psicología del desarrollo infantil, "mentalmente lento, rezagado significativamente en el progreso mental o educativo," especialmente si se debe a alguna discapacidad, atestiguado desde 1895 (G.E. Shuttleworth, "antiguo superintendente médico, Royal Albert Asylum, para idiotas e imbéciles de los condados del norte, Lancaster," quizás inspirado por el italiano tardivi).

Su aplicación ha cambiado a lo largo de los años según lo que se medía como progreso o falta del mismo (pares, una puntuación en pruebas de CI, etc.), pero la brecha de progreso se consideraba "significativa."

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

Las modas en etiquetar a este grupo cambian casi año tras año; en la década de 1960, el retraso mental era la denominación favorita, y justificadamente así ya que no implica que los defectos hereditarios o constitucionales sean siempre la causa del retraso mental. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]