Anuncios

Significado de retirement

jubilación; retiro; aislamiento

Etimología y Historia de retirement

retirement(n.)

En la década de 1590, se usaba para referirse al "acto de retirarse" o "de caer hacia atrás," así como también al "acto de aislarse en soledad." Proviene del francés retirement (de la década de 1570); está relacionado con retire y -ment. La acepción que significa "privacidad" o "estado de estar alejado de la sociedad" aparece alrededor del año 1600, mientras que la que se refiere a "la retirada de una ocupación o negocio" surge en la década de 1640.

Solitude is the condition of being absolutely alone, whether or not one has been with others, or desires to escape from them .... Retirement is comparative solitude, produced by retiring, voluntarily or otherwise, from contact which one has had with others. Seclusion is stronger than retirement, implying the shutting out of others from access .... [Century Dictionary]
Solitude es la condición de estar absolutamente solo, ya sea que uno haya estado con otros o que desee escapar de ellos .... Retirement es una solitude comparativa, producida al retirarse, ya sea voluntariamente o no, del contacto que uno ha tenido con los demás. Seclusion es más fuerte que retirement, ya que implica cerrar el acceso a otros .... [Century Dictionary]

Entradas relacionadas

En la década de 1530, se usaba para referirse a ejércitos, significando "retirarse, retroceder", y también para personas, como "retirarse" a algún lugar, especialmente por motivos de privacidad. Proviene del francés retirer, que significa "retirar (algo)", compuesto por re- que indica "de nuevo" (puedes consultar re-) y el francés antiguo tirer, que significa "tirar" (mira tirade). Relacionado: Retired y retiring.

La acepción de "dejar un negocio o ocupación" aparece en la década de 1660. La expresión "dejar la compañía e irse a la cama" también es de esa misma década. El uso transitivo se documenta desde la década de 1540, inicialmente con el sentido de "retirar, hacer volver" (tropas, etc.); la interpretación de "retirar del servicio activo" surge en la década de 1680. En béisbol, el significado de "eliminar" (a un bateador o equipo) se registra en 1874.

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]
Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]
    Anuncios

    Tendencias de " retirement "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "retirement"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of retirement

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "retirement"
    Anuncios