Etimología y Historia de reward

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "lo que uno merece, el justo merecido," y provenía del anglo-francés y del antiguo francés reward, rouwart, una formación posterior a partir de rewarder (consulta reward (v.)).

Más tarde, en el mismo siglo XIV, también adquirió el significado de "recompensa o pago por un servicio, sacrificio, etc.," así como "algo dado en reconocimiento de méritos, virtudes, etc., un premio." De vez en cuando, también se usaba para referirse a "castigo, compensación por hacer el mal." La acepción de "suma de dinero ofrecida a cambio de la captura de un criminal o fugitivo, o por la devolución de un objeto perdido" data de la década de 1590.

Además, reward es un doblete de regard (n.) y también se utilizaba en inglés medio con significados que ahora se asocian a esa palabra: "una consideración, atención, aviso, observación," así como "respeto, estima."

Alrededor de 1300, rewarden, que significa "otorgar, conceder"; a principios del siglo XIV se usaba para "dar como premio o compensación". Proviene del anglo-francés y del antiguo francés del norte rewarder, que se traduce como "considerar, recompensar" (del antiguo francés regarder, que significa "notar, cuidar, vigilar"). Esto se forma con re-, que aquí podría ser un prefijo intensivo (consulta re-), más warder, que significa "mirar, prestar atención, vigilar". Este último proviene del franco o de alguna otra lengua germánica, y se remonta al protogermánico *wardon, que significa "guardar" (de la raíz indoeuropea *wer- (3) , que se traduce como "percibir, estar alerta").

Originalmente, cualquier forma de recompensa, ya fuera buena o mala, por un servicio o un acto malvado. Es un doblete de regard (verbo). Reward se utilizó entre los siglos XIV y XV en los sentidos que ahora se asocian a esa palabra: "mirar; preocuparse por; considerar". Relacionado: Rewarded; rewarding.