Etimología y Historia de regard

A mediados del siglo XIV, la palabra se utilizaba para referirse a "una consideración" o "un juicio". Proviene del francés antiguo regard o regart, que a su vez deriva de regarder, que significa "tomar nota de". Esta última palabra se compone de re-, que en este contexto podría funcionar como un prefijo intensivo, y garder, que significa "mirar" o "prestar atención". Su origen se encuentra en una lengua germánica, como se puede ver en guard (sustantivo).

Los significados de "una mirada" o "apariencia", así como "respeto", "estima", "favor" o "sentimiento amable que surge de la consideración de cualidades estimables", todos ellos se registran a finales del siglo XIV. La expresión in regard to aparece a mediados del siglo XV, aunque Chaucer utiliza la forma at regard of.

A mediados del siglo XIV, encontramos regarden, que significa "considerar" (que algo sea así o de cierta manera). Proviene del francés antiguo regarder, que se traduce como "mirar, prestar atención a". Este término se forma a partir de re-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo, y garder, que significa "mirar, cuidar". Su origen se encuentra en una lengua germánica (consulta guard (n.)).

La acepción de "considerar de importancia o interés" surge en la década de 1510. La interpretación de "mirar con atención, observar" aparece en la década de 1520, al igual que la de "mostrar cierto respeto hacia". A partir de la década de 1610, se utiliza para expresar "mirar a alguien o algo" (con un sentimiento particular) y "tener o mostrar un cierto aprecio por". Relacionado: Regarded; regarding.