Significado de righteous

righteous:

justo; recto; conforme a la ley divina

Etimología y Historia de righteous

righteous(adj.)

Una alteración temprana del siglo XVI de la palabra más antigua, rightwise, que proviene del inglés antiguo rihtwis. En cuanto a acciones, significa "caracterizado por la justicia, moralmente correcto"; en cuanto a personas, se traduce como "justo, recto; sin pecado, conforme a la ley divina". Se forma a partir de riht (consulta right (adj.1)) + wis, que significa "sabio, manera, modo" (mira wise (adj.)). La modificación en la terminación se debe a la influencia de palabras como courteous, entre otras. Como sustantivo, se usaba para referirse a "aquellos que son justos", en inglés antiguo rehtwisan. El significado de "genuino, excelente" aparece en 1942 en el argot del jazz. Relacionado: Righteously.

Upright gets force from the idea of physical perpendicularity, a standing up straight by the standard of right ; righteous carries up the idea of right to the standards, motives, and sanctions of religion ; rightful applies not to conduct, but to claims by right : as, he is the rightful owner of the land ; just suggests by derivation a written law, but presumes that the law is a right one, or that there is above it, and if necessary overruling it, a law of God. This last is the uniform Biblical usage. Just generally implies the exercise of some power or authority. [Century Dictionary]

Upright obtiene su fuerza de la idea de perpendicularidad física, es decir, mantenerse erguido según el estándar de lo correcto; righteous eleva esta idea a los estándares, motivos y sanciones de la religión; rightful no se refiere a la conducta, sino a reclamaciones legítimas: por ejemplo, él es el rightful propietario de la tierra; just sugiere, por derivación, una ley escrita, pero presupone que la ley es justa o que existe una ley divina que la supera y, si es necesario, la anula. Este último es el uso bíblico uniforme. Just generalmente implica el ejercicio de algún poder o autoridad. [Century Dictionary]

También de: early 16c.

Entradas relacionadas

courteous(adj.)

Alrededor de 1300, curteis, que significa "tener modales elegantes, ser educado, cortés, urbano," y también "gracioso, benevolente." Proviene del francés antiguo curteis (francés moderno courtois), que se traduce como "tener una conducta o modales de corte." Se forma a partir de curt, que significa "corte" (consulta court (n.)), más -eis, que proviene del latín -ensis.

Su uso era raro antes de alrededor de 1500. En la sociedad feudal, también se usaba para describir a un hombre bien educado, lo que explica el nombre Curtis. Las cortes medievales se asociaban con el buen comportamiento y también con la belleza; un ejemplo de esto es el alemán hübsch, que significa "hermoso," y proviene del alto alemán medio hübesch, que originalmente significaba "cortés, bien educado," y se deriva del franco antiguo hofesch, de hof, que significa "corte." Relacionado: Courteously (mediados del siglo XIV, kurteis-liche).

right(adj.1)

[correcto, moralmente correcto, directo] Del inglés antiguo riht, aplicado a acciones, significa "justo, bueno, equitativo, conforme a la ley moral; apropiado, adecuado, según el estándar; legítimo, legal; correcto en creencias, ortodoxo." En referencia a personas o sus caracteres, se traduce como "dispuesto a hacer lo bueno o justo." También tiene un sentido literal, que implica "recto, no doblado; directo, el camino más corto; erguido," y proviene del protogermánico *rehtan.

Se reconstruye que proviene de la raíz protoindoeuropea *reg-, que significa "moverse en línea recta," y también "gobernar, dirigir rectamente, corregir" (de la que también derivan el griego orektos "estirado, erguido;" el latín rectus "recto, correcto;" el persa antiguo rasta- "recto; correcto," aršta- "rectitud;" el irlandés antiguo recht "ley;" y el galés rhaith, bretón reiz "justo, recto, sabio"). Entre los cognados germánicos se encuentran el frisón antiguo riucht "derecho," el sajón antiguo reht, el neerlandés medio y moderno recht, el alto alemán antiguo reht, el alemán recht, el nórdico antiguo rettr y el gótico raihts.

En cuanto a su significado, además de lo mencionado, se puede comparar con el argot straight (adj.1) "honesto, moralmente recto," el lituano teisus "correcto, verdadero," que literalmente significa "recto." El griego dikaios "justo" (en el sentido moral y legal) proviene de dikē "costumbre."

Se documenta desde la década de 1580 con el significado de "conforme a la verdad, hecho o razón; correcto, no erróneo;" en la década de 1590, aplicado a personas, se usa para describir a quienes "piensan o actúan de acuerdo con la verdad o los hechos del caso." El sentido de "dirigir en la dirección correcta o deseada" aparece en 1814. En geometría, referido a figuras sólidas, significa "con la base en ángulo recto con el eje," y se registra en la década de 1670. Right angle (ángulo recto) se documenta a finales del siglo XIV.

Como expresión enfática, que significa "tienes razón," se registra desde la década de 1580; su uso como pregunta, que implica "¿no tengo razón?" se documenta en 1961. La forma coloquial extendida righto se atestigua en 1896.

El significado en right whale (ballena franca), que aparece en 1733, se dice en los diccionarios que es "justamente merecedor de ese nombre" (un sentido de right que se remonta al inglés antiguo); las primeras fuentes que utilizan el término, en publicaciones sobre balleneros de Nueva Inglaterra, la enumeran primero entre las ballenas y comparan a las demás con ella. En cuanto a personas que son socialmente aceptables y potencialmente influyentes (the right people), este uso se documenta en 1842.

Right stuff ("los mejores ingredientes humanos") se registra en 1848, popularizado por el libro de Tom Wolfe de 1979 sobre los primeros astronautas. El significado en in (one's) right mind es "mentalmente normal o sano" (década de 1660).

El right way (el camino correcto) originalmente se refería "al camino de la rectitud moral, la senda hacia la salvación" (inglés antiguo); el sentido de "método correcto, lo que es más propicio para alcanzar el objetivo deseado" se documenta en la década de 1560.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " righteous "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "righteous"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of righteous