Etimología y Historia de straight

A principios del siglo XIV, se usaba streight para describir algo en el cuerpo que no estaba doblado ni curvado, es decir, algo recto, como una cuerda estirada o tensada. Etimológicamente, significaba "estirado", un sentido que alguna vez fue común pero que ahora ha caído en desuso. Proviene del uso adjetival del inglés antiguo streht (anteriormente streaht), que es el participio pasado de streccan, que significa "estirar" (puedes consultar stretch (v.) para más detalles). Algunas formas relacionadas son Straightly y straightness.

Hacia finales del siglo XIV, se comenzó a usar para describir líneas, calles, etc., en el sentido de "directo, sin desvíos". Ya a principios del siglo XV, se aplicaba a personas para referirse a alguien "directo, honesto". En cuanto a la conducta, se usaba para describir algo "libre de deshonestidad" a partir de la década de 1520.

En el contexto de la comunicación, se empezó a usar en 1862 para referirse a algo "claro, sin reservas, inequívoco". El sentido de "puro, sin diluir ni mezclar" (como en straight whiskey, que data de 1874) es propio del inglés americano y se atestigua desde 1856. La expresión que significa "continuo, ininterrumpido" (six straight days, es decir, "seis días seguidos") aparece en 1899; esto se puede comparar con el uso del sustantivo en el contexto del póker (1841). En el ámbito teatral, se usó para describir algo "serio" (en contraposición a popular o comic) desde 1895. El argot del vodevil introdujo el término straight man para referirse a uno de los miembros de un dúo cómico, y este uso se documenta desde 1906.

Straight arrow, que significa "persona decente y convencional", se documenta en 1969 y proviene de un nombre estereotípico de un guerrero nativo americano. Por su parte, Straight shooter, que significa "persona honesta", data de 1892. La expresión Straight As, que se refiere a "las mejores calificaciones", aparece en 1920. Finalmente, Straight-razor se documenta en 1908, tras la aparición de otros tipos de navajas.

Para el significado de "no homosexual", consulta straight (adj.2).

La palabra "convencional," especialmente en el sentido de "heterosexual," comenzó a usarse en 1941. Este significado secundario se desarrolló a partir de straight (adj.1) en uno de sus usos, probablemente inspirado por la frase común straight and narrow path o way, que se refiere a un "curso de moralidad convencional y comportamiento respetuoso de la ley" (ya en 1842). Esta expresión se basa en una interpretación errónea de Mateo 7:14, donde la puerta es en realidad strait. Otra influencia parece ser strait-laced.

En la década de 1640, se usaba para referirse a "una posición nivelada," derivado de straight (adj.1). Desde 1864, se emplea para describir "la parte recta de una pista de carreras." En el contexto del póker, la acepción de "una secuencia de cartas," generalmente cinco, se documenta desde 1841. Sin embargo, straight poker (1864) se refiere a "el juego en su forma original." La interpretación de "persona convencional" aparece en 1967, proveniente de straight (adj.2).

c. 1300, "en línea recta, sin desviarse o apartarse;" también "de inmediato, directamente;" de straight (adj.1).

Pensar think straight "pensar claramente" es de 1916. Ir go straight en el argot del inframundo en el sentido de "renunciar a una vida de crimen" es de 1919 (straighten up "volverse respetable" es de 1907). Jugar play it straight es de 1906 en el teatro, de 1907 en los deportes ("jugar limpio"), y con una extensión figurativa posterior, algunos de ellos quizás del uso del argot del jazz. Hacer algo straight off "sin demora" es de 1873.