Etimología y Historia de wise

"con el poder de juzgar o discernir correctamente," inglés antiguo wis "aprendido, sagaz, astuto; sensato; prudente, discreto; experimentado, prácticamente conocedor;" del protogermánico *wissaz, reconstruido a partir del adjetivo participio pasado *wittos de la raíz indoeuropea *weid- "ver" (de ahí "conocer;" comparar con wise (n.)).

La palabra está relacionada con la fuente del inglés antiguo witan "conocer, estar al tanto de" (ver wit (v.)). En inglés medio también se usó en referencia a un oficio o habilidad, a la guerra; un animal bueno para rastrear por olfato era wise of nese. Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo, frisón antiguo wis, nórdico antiguo viss, holandés wijs, alemán weise "sabio."

El significado moderno de jerga "consciente, astuto" está atestiguado desde 1896.

A wise man has no extensive knowledge; He who has extensive knowledge is not a wise man. [Lao-tzu, "Tao te Ching," c. 550 B.C.E.]

Un hombre sabio no tiene un conocimiento extenso; quien tiene un conocimiento extenso no es un hombre sabio. [Lao-tzu, "Tao te Ching," c. 550 a.C.E.]

Wise man "hombre de buen discernimiento" estaba en inglés antiguo; wise guy está atestiguado desde 1896, inglés americano, irónico, "sabelotodo; hacedor de bromas ingeniosas." Wise-ass (n.) es de 1966, inglés americano (probablemente se intente un sentido literal por la frase en la comedia de 1607 "Westward Hoe" de Dekker y Webster).

Como sustantivo, "personas dotadas de razón o prudencia," alrededor de 1200. El uso en frases como none or never the wiser aparece a finales del siglo XIV (lytel am I þe wyser).

Wisenheimer, con un sufijo de apellido alemán o yidis burlón es de 1900 (también es un apellido real).

También -wise, que significa "modo de proceder, manera de hacer las cosas." Proviene del inglés antiguo wise, que se traduce como "manera, costumbre, hábito, modo de hacer algo; condición, estado, circunstancia." Su raíz se encuentra en el protogermánico *wison, que significa "apariencia, forma, manera" (puedes ver wise como adjetivo para más contexto).

Si lo comparas con el antiguo sajón wisa, el antiguo frisón wis, el danés vis, el medio neerlandés wise, el neerlandés moderno wijs, el alto alemán antiguo wisa y el alemán actual Weise, verás que todos comparten la idea de "manera" o "modo de hacer algo."

Hoy en día, en inglés, es más común encontrarlo como un elemento que forma palabras (como en likewise o clockwise). El uso adverbial de -wise se remonta al inglés antiguo. Para entender cómo su significado evolucionó de "ver" a "modo de proceder," puedes compararlo con el griego cognado eidos, que significa "forma, figura, tipo," y también "curso de acción." La idea original era "ver," y de ahí se deriva el sentido de "conocer el camino" o "saber cómo hacer algo."

El inglés antiguo wisean significa "hacer sabio o conocedor, mostrar el camino" (en su forma transitiva). Es afín al frisón antiguo wisa, al sajón antiguo wisian, al medio neerlandés wisen, al neerlandés wijzen, al alto alemán antiguo wisan y al alemán weisen. Proviene de la misma raíz que wise (adjetivo).

La expresión make wise of, que significa "alertar (a alguien) sobre (algo)", data de alrededor de 1400. La forma coloquial wise (someone) up se documenta en 1905. Por su parte, get wise aparece en 1896.