Etimología y Historia de roach

Es una forma abreviada de cockroach, basada en la idea errónea de que es un compuesto, atestiguada desde 1830.

En la escritura contemporánea, a veces se atribuye esta abreviatura a un deseo educado de evitar la connotación sexual de la primera sílaba del término completo, especialmente entre los estadounidenses. Sin embargo, esto parece ser otra ficción inglesa, y los primeros usos suelen encontrarse en publicaciones de historia natural.

The Translator must ask pardon of any American lady, into whose hands this book may by chance fall, for making use of so vulgar a term. "Cock-roaches" in the United States, as we are told by one of the numerous English travellers through that country, are always called "roaches" by the fair sex, for the sake of euphony. [B.D. Walsh, footnote in translation of "The Acharnians," 1848] 

El traductor debe pedir perdón a cualquier dama estadounidense a quien este libro pueda llegar por utilizar un término tan vulgar. "Cock-roaches" en los Estados Unidos, como nos dice uno de los numerosos viajeros ingleses por ese país, siempre son llamados "roaches" por el sexo femenino, por razones de eufonía. [B.D. Walsh, nota al pie en la traducción de "Los Acarnienses," 1848] 

El significado de "extremo de un cigarrillo de marihuana" se registra en 1938, quizás por su parecido con el insecto, aunque podría ser una palabra completamente diferente. Relacionado: Roach-clip (desde 1968).

Un pez de agua dulce común y pequeño en el norte de Europa, a finales del siglo XII, proveniente del francés antiguo roche (siglo XIII), un nombre de origen incierto, quizás de una fuente germánica (comparar con el neerlandés medio roch, bajo alemán ruche). Más tarde, se aplicó a los peces en América del Norte que se parecen a él.