Etimología y Historia de sackcloth

"tejido tejido, material flexible hecho de la intertextura de hilos o fibras," del inglés antiguo claþ "una tela, vela, material tejido o afieltrado para envolver a alguien," de ahí también "prenda," del protogermánico *kalithaz (fuente también del frisón antiguo klath "tela," medio holandés cleet, holandés kleed "prenda, vestido," medio alto alemán kleit, alemán Kleid "prenda"), cuyo origen es oscuro, quizás una palabra de sustrato.

Como adjetivo, "hecho o compuesto de tela," desde la década de 1590. El significado de "ropa distintiva usada por un grupo" (sirvientes de una casa, hombres de alguna profesión o oficio) es de la década de 1590, de ahí The cloth "la profesión clerical" (1701).

"bolsa grande y alargada," inglés medio sak, del inglés antiguo sacc (en el dialecto de Wessex), sec (en el dialecto merciano), sæc (en el antiguo kentish) "gran bolsa de tela," también "saco de tela," proveniente del protogermánico *sakkiz (fuente también del medio neerlandés sak, alto alemán antiguo sac, nórdico antiguo sekkr, aunque el gótico sakkus probablemente proviene directamente del griego), un préstamo temprano del latín saccus (también fuente del francés antiguo sac, español saco, italiano sacco), del griego sakkos "bolsa (hecha de pelo de cabra); cedazo; arpillera, gran capa de arpillera," que proviene del semítico (comparar con el hebreo y fenicio saq "saco, tela de pelo, bolsa, vestido de luto").

La amplia difusión de esta palabra para "una bolsa" probablemente se deba al incidente en la historia bíblica de José, donde aparece un saco de maíz (Génesis 44). En inglés, el significado de "saco o material de saco usado como prenda de vestir" como símbolo de penitencia o luto data de alrededor del año 1200. El sentido en argot del béisbol de "base" se atestigua desde 1913.

El significado en argot de "cama, litera" aparece en 1825, originalmente en un contexto náutico, de ahí muchas expresiones en argot, inicialmente náuticas, como sack duty "dormir;" el verbo que significa "ir a la cama" se registra desde 1946. Sack-race (sustantivo) se atestigua desde 1805.