Significado de sackbut

sackbut:

instrumento musical de viento; trompeta de bajo con deslizamiento; instrumento de la familia de los trombones

Etimología y Historia de sackbut

sackbut(n.)

Instrumento de viento medieval, alrededor de 1500, proveniente del francés saquebute, una especie de trompeta baja con una vara deslizante similar a la de un trombón. Se presume que la palabra es idéntica al francés antiguo del norte saqueboute (siglo XIV), que significaba "una lanza con un gancho de hierro para derribar a los hombres montados", tal vez por su parecido. Esa palabra proviene del francés antiguo saquier, que significa "tirar, jalar", y el segundo elemento podría ser bouter, que significa "empujar" (del protogermánico *buttan, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *bhau-, que significa "golpear").

Originalmente en inglés, tenía muchas variantes en su escritura, incluyendo sagbutt, shakbott, shagbush. En Daniel 3:5, se usa incorrectamente para traducir el arameo (semítico) sabbekha, que era el nombre de un instrumento de cuerda (traducido correctamente en la Septuaginta como sambuke, y en la Vulgata como sambuca, que eran nombres de instrumentos de cuerda en esos idiomas, y probablemente cognados con la palabra aramea). El error comenzó con Coverdale (1535), quien evidentemente pensó que era un instrumento de viento y lo tradujo como shawm; los traductores de Ginebra, siguiendo a Coverdale, eligieron sackbut porque sonaba similar a la palabra aramea original, y esta elección fue mantenida en la versión King James y en la Revisada.

También de: c. 1500

Entradas relacionadas

shawm(n.)

Instrument medieval parecido a un oboe, finales del siglo XIV, shalemyes (plural), también schallemele, del francés antiguo chalemie, chalemel, del latín tardío calamellus, que significa literalmente "una caña pequeña," diminutivo del latín calamus "caña," del griego kalamos "caña, tallo de hierba," a menudo usado de manera metafórica para objetos hechos de caña ("flauta de caña, caña de pescar, pluma de caña," etc.).

La palabra griega proviene del protoindoeuropeo *kole-mo- "hierba, caña," que también es la raíz del inglés antiguo healm, alto alemán antiguo halm "paja;" latín culmus "tallo;" prusiano antiguo salme "paja," letón salms; ruso soloma. Se dice que el sánscrito kalama- "caña para escribir," y el árabe qalam fueron tomados del griego.

Fue confundido con un plural y se le eliminó la "-s" final a partir de mediados del siglo XV. Quizás también fue influenciado por el francés antiguo muse como nombre de un instrumento de viento (como en la variante del inglés medio shalmuse). Relacionado: Shawmist. El término Shawm también se usó como verbo alrededor de 1500, refiriéndose a patos, "hacer quack" (hacer un sonido como el de un shawm).

*bhau-

Raíz protoindoeuropea que significa "golpear."

Podría formar todo o parte de: abut; baste (v.3) "golpear con un palo, dar palizas;" battledore; beat; beetle (n.2) "martillo de madera pesado;" botony; boutonniere; butt (n.1) "extremo grueso;" butt (v.) "golpear con la cabeza;" buttocks; button; buttress; confute; halibut; rebut; refute; sackbut; turbot.

También podría ser la fuente de: el latín *futare "golpear" (en compuestos); el inglés antiguo beadu "batalla," beatan "golpear," bytl "martillo, mazo."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sackbut "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sackbut"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sackbut