Etimología y Historia de sacrament

A principios del siglo XIV, el término misterie, en un contexto teológico, se refería a "verdad religiosa a través de la revelación divina, significado espiritual oculto, verdad mística." Provenía del anglo-francés *misterie y del francés antiguo mistere, que significaba "secreto, misterio, significado oculto" (en francés moderno, mystère). Su origen se encuentra en el latín mysterium, que se traduce como "rito secreto, culto secreto; un sacramento, una cosa secreta."

Este término tiene raíces griegas, específicamente mystērion (usualmente en plural mysteria), que designaba "rito o doctrina secreta (conocida y practicada solo por ciertas personas iniciadas), compuesta por purificaciones, ofrendas sacrificiales, procesiones, cantos, etc." Esta palabra proviene de mystēs, que significa "el que ha sido iniciado," y de myein, que se traduce como "cerrar, shut" (consulta mute (adj.)). Se cree que podría referirse a los labios (en secreto) o a los ojos (solo los iniciados podían presenciar los ritos sagrados).

En la Septuaginta griega, el término se usaba para describir el "consejo secreto de Dios," y en la Vulgata se tradujo como sacramentum. Su uso no teológico en inglés, que significa "una cosa oculta o secreta; un hecho, asunto, etc., cuyo significado, explicación o causa es desconocido," data de finales del siglo XIV. En relación con los antiguos ritos de Grecia, Egipto, etc., se atestigua desde la década de 1640. La acepción de "historia de detectives" se registra en 1908. El término Mystery meat, jerga que se refiere a "carne no identificable servida en un comedor militar, cafetería estudiantil, etc.," aparece en 1949, probablemente originado en los servicios armados de la Segunda Guerra Mundial.

Hacia finales del siglo XIV, el término se usaba para describir algo "sagrado, consagrado o hecho santo por su asociación con lo divino, ya sea a través de ceremonias religiosas o por sanción divina." Se trataba de un adjetivo en participio pasado derivado de un verbo ahora en desuso: sacren, que significaba "hacer santo" y que se usaba alrededor del año 1200. Este verbo provenía del francés antiguo sacrer, que significaba "consagrar, ungir, dedicar" (siglo XII), o directamente del latín sacrare, que se traducía como "hacer sagrado, consagrar, considerar sagrado, inmortalizar o dedicar algo." Este último verbo se formaba a partir de sacer (en genitivo sacri), que significaba "sagrado, dedicado, santo o maldito." Según el Oxford English Dictionary (1989), en el caso de sacred, "la noción original del participio (como indica su pronunciación) ha desaparecido en el uso actual de la palabra, que ahora es casi sinónimo del latín sacer."

El término proviene del latín antiguo saceres, que a su vez se deriva de la raíz indoeuropea *sak-, que significa "sanctificar." Buck lo agrupa con el osco sakrim y el umbrio sacra, y lo describe como "un grupo itálico distintivo, sin conexiones claras con otras lenguas." Por su parte, De Vaan lo relaciona con otra raíz indoeuropea, *shnk-, que también significa "hacer sagrado o santificar." Encuentra cognados en hitita como šaklai ("costumbre, ritos") y zankila ("multar, castigar"). Un término relacionado es Sacredness (sacralidad).

La forma nasalizada en latín es sancire, que significa "hacer sagrado, confirmar, ratificar o consagrar" (como en saint y sanction). En inglés antiguo, una palabra para "sagrado" era godcund.

El significado "relacionado con la religión o lo divino" (en oposición a secular o profane) comenzó a usarse alrededor de 1600. La acepción transferida de "merecedor de respeto o veneración" surgió en la década de 1550.

Sacred cow, como símbolo de veneración en el hinduismo, aparece en 1793. Su sentido figurado de "algo o alguien que no debe ser criticado" se documenta en el periodismo estadounidense hacia 1910, reflejando las percepciones occidentales sobre el hinduismo. Por otro lado, Sacred Heart, que se refiere "al corazón de Jesús como objeto de veneración religiosa," data de 1823 y es una abreviatura de Sacred Heart of Jesus o Mary.