Etimología y Historia de schmear

El inglés medio smeren proviene del inglés antiguo smerian, smierwan, smyrian, que significa "ungir o frotar con ungüento, aceite, etc." Su raíz se encuentra en el protogermánico *smerwjan, que se traduce como "untar grasa" (de ahí también el antiguo nórdico smyrja "ungir, frotar con ungüento", danés smøre, sueco smörja, holandés smeren, alto alemán antiguo smirwen "aplicar ungüento, untar", y alemán schmieren "untar"; el antiguo nórdico smör significa "mantequilla"). Su origen se remonta al protoindoeuropeo *smeru-, que significa "grasa" (de ahí el griego myron "ungüento, bálsamo", el antiguo irlandés smi(u)r "médula", el inglés antiguo smeoru "grasa, ungüento, sebo, manteca, grasa de cerdo", y el lituano smarsas "grasa").

Originalmente, se usaba especialmente para "ungir", pero también en inglés antiguo podía significar "cubrir demasiado con algo espeso o pegajoso". En el uso moderno, también se aplica a la pintura o el maquillaje mal hecho. El sentido figurado de "atacar una reputación pública" aparece en 1835, especialmente en el contexto de "deshonrar o manchar con acusaciones infundadas". Relacionado: Smeared; smearing. El término Smear-word, que se refiere a una palabra usada sin importar su significado literal pero cargada de invectivas, data de 1938.

también smearcase, "requesón," 1829, una semi-traducción del alemán Schmierkäse; de schmier "grasa" (ver smear (v.), también schmear) + käse "suero, queso" (ver cheese (n.)).