Significado de schmoe

schmoe:

persona común; tipo promedio; tonto

Etimología y Historia de schmoe

schmoe(n.)

También schmo, para 1948, una palabra de moda y algo vaga de reproche o desdén en la jerga universitaria, transmisiones de radio, columnas de periódicos, etc., donde a veces también representa a la "persona promedio;" especialmente como Joe Schmoe, y probablemente una rima reduplicada de Joe como un nombre masculino común o como "el tipo promedio" (comparar con Joe Blow en el mismo sentido). El patrón se asemeja al de la jerga contemporánea del jitterbug. Existía un apellido Schmoe, común en el noroeste del Pacífico y en Indiana. Según otra teoría, es una forma eufemizada de schmuck.

Something I said or had done caused one of the party to turn to me and say: "Don't be a schmoe, Joe." Now I have no idea what that means, and I don't know even if I have spelled it correctly. In the first place I thought it was a case of mistaken identity, because my name's Harry and not Joe, but because it has been repeated so often I presume that "schmoe" and Joe go together. [account of conversations with college students, in Akron Beacon Journal, June 20, 1948]

Algo que dije o hice hizo que uno de los presentes se volviera hacia mí y dijera: "No seas un schmoe, Joe." Ahora no tengo idea de qué significa eso, y ni siquiera sé si lo he escrito correctamente. En primer lugar, pensé que era un caso de identidad equivocada, porque mi nombre es Harry y no Joe, pero como se ha repetido tan a menudo, supongo que "schmoe" y Joe van juntos. [relato de conversaciones con estudiantes universitarios, en Akron Beacon Journal, 20 de junio de 1948]

También de: 1948

Entradas relacionadas

joe(n.)

"coffee," para 1932, probablemente derivado de Java, una fuente reconocida de café de alta calidad, como se explica en el glosario de términos navales de Robert P. Erdman, "Reserve Officer's Manual, United States Navy" (Washington, 1932). La suposición de que proviene del nombre del comerciante estadounidense de café Joseph Martinson (c. 1880-1949) no es cronológicamente imposible, pero carece de evidencia y parece haber surgido en los anuncios de la empresa (1972).

Anteriormente, en inglés americano (1772), era el nombre coloquial de una moneda portuguesa o brasileña que valía alrededor de $8, abreviado de Johannes en este sentido (1758), la forma en latín moderno del portugués João (ver John), nombre de un rey de Portugal cuyo rostro y inscripción en latín aparecían en la moneda.

schmuck(n.)

también shmuck, "persona despreciable," 1892, del yidis oriental shmok, literalmente "pene," probablemente del polaco antiguo smok "serpiente de hierba, dragón," y probablemente no la misma palabra que el alemán Schmuck "joyería, adornos," que está relacionado con el bajo alemán smuck "suave, ordenado, elegante," y con el nórdico antiguo smjuga "deslizarse, pasar a través" (ver smock).

En los hogares judíos, se consideraba que la palabra era "tan vulgar que era tabú" [Leo Rosten, "The Joys of Yiddish," 1968] y Lenny Bruce escribió que decirla en el escenario le hizo ser arrestado en la Costa Oeste "por un agente encubierto yidis que había sido colocado en el club varias noches seguidas para determinar si mi uso de términos yidis era una cobertura para la profanidad." Eufemizado como schmoe, que fue la fuente de la criatura del cómic de Al Capp, el shmoo.

"[E]fectos asociativos adicionales del alemán schmuck 'joyas, decoración' no pueden ser excluidos (jerga común en múltiples lenguas: cf. Eng. 'family jewels')" [Mark R.V. Southern, "Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases," 2005]. Pero la frase en inglés se refiere a los testículos y es un juego de palabras, el elemento "familiar" siendo los esenciales. Las palabras para "decoración" parecen no estar entre las fuentes productivas de los términos de jerga europeos para "pene."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " schmoe "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "schmoe"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of schmoe