Etimología y Historia de schmaltzy

"sentimentalismo banal o excesivo," 1935, del yidis shmalts, que literalmente significa "grasa derretida," del alto alemán medio smalz, del alto alemán antiguo smalz "grasa animal," relacionado con smelzan "derretir" (ver smelt (v.)). El alemán moderno Schmalz "grasa, manteca" tiene el mismo significado figurado.

Hot musicians look down on sweet bands, which faithfully follow the composer's arrangements. They condemn the monotony of such music, repeated by thousands of bands on dance and radio programs. Being themselves improvisers, they feel superior to those musicians who follow unrebelliously the notes before them and their conductor's wand. Schmaltz (cf. the German schmalz, meaning grease) is a derogatory term used to describe straight jazz. [E.J. Nichols and W.L. Werner, "Hot Jazz Jargon," in Vanity Fair, November 1935]

Los músicos de jazz "hot" desprecian a las bandas "sweet," que siguen fielmente los arreglos del compositor. Condenan la monotonía de esa música, repetida por miles de bandas en programas de baile y radio. Siendo ellos mismos improvisadores, se sienten superiores a esos músicos que siguen sin cuestionar las notas que tienen delante y la batuta de su director. Schmaltz (cf. el alemán schmalz, que significa grasa) es un término despectivo usado para describir el jazz convencional. [E.J. Nichols y W.L. Werner, "Hot Jazz Jargon," en Vanity Fair, noviembre de 1935]

También se usa en la cocina judío-americana, como en schmaltz herring (alrededor de 1914).

The boss herring, at least for Yiddish speakers and their descendants, is the schmaltz herring, possibly because of its name. There is no schmaltz in schmaltz herring, just plenty of fish fat. [Michael Wex, "Rhapsody in Schmaltz," 2016]

El arenque "schmaltz," al menos para los hablantes de yidis y sus descendientes, es el arenque "schmaltz," posiblemente por su nombre. No hay schmaltz en el arenque "schmaltz," solo mucha grasa de pescado. [Michael Wex, "Rhapsody in Schmaltz," 2016]

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.