Anuncios

Significado de second-guess

dudar de una decisión; cuestionar una elección; anticipar un error

Etimología y Historia de second-guess

second-guess(v.)

Para 1938, originalmente un verbo del béisbol; véase second (adj.) + guess (n.).

The expression second guess originated in big league baseball. In baseball, a man making a play has time only for one thought on that particular play. He must make up his mind in a flash how he is going to make the play. ... The expression came into the common speech because it so patly describes us fellows who sit back and analyze a wrong play after it has been made. [Damon Runyon, "The Brighter Side," Nov. 18, 1938]
La expresión second guess se originó en el béisbol de grandes ligas. En béisbol, un jugador que realiza una jugada solo tiene tiempo para un pensamiento en esa jugada particular. Debe decidir en un instante cómo va a llevar a cabo la jugada. ... La expresión se popularizó porque describe perfectamente a aquellos que se sientan a analizar una jugada errónea después de que se ha realizado. [Damon Runyon, "The Brighter Side," 18 de noviembre de 1938]

El registro de la frase, al menos en los periódicos, parece respaldar el origen béisbol. Second-guesser (1913) era jerga del béisbol para "aficionado que cuestiona ruidosamente las decisiones de jugadores, entrenadores, etc.," y desde alrededor de 1899 guesser o baseball guesser se había utilizado en la crónica deportiva para "aficionado que especula y opina sobre los próximos partidos o la temporada."

Quisser is the new Texas league umpire. Guesser would be a better name for the majority of those who are now employed by president Allen. [El Paso Herald, June 14, 1911]
Quisser es el nuevo árbitro de la liga de Texas. Guesser sería un mejor nombre para la mayoría de los que ahora están empleados por el presidente Allen. [El Paso Herald, 14 de junio de 1911]

También de: 1938

Entradas relacionadas

guess(n.)

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a una "conclusión indiscriminada, conjetura, suposición dudosa," y proviene de guess (verbo). A mediados del siglo XV, se utilizaba para expresar una "opinión considerada." La frase que transmite duda, your guess is as good as mine, se documenta desde 1902.

second(adj.)

c. 1300, "siguiente en orden, lugar, tiempo, etc., después del primero; un numeral ordinal; siendo una de las dos partes iguales en las que se considera dividido un todo;" del francés antiguo second, secont, y directamente del latín secundus "siguiendo, próximo en el tiempo o en el orden," también "secundario, subordinado, inferior," del PIE *sekw-ondo-, forma participial de la raíz *sekw- "seguir."

Sustituyó al nativo other en este sentido debido a la ambigüedad de la palabra anterior. Desde finales del siglo XIV como "otro, una otra" (como en "No Second Troy"), también "siguiente en orden de rango, calidad o importancia."

Second sight es de la década de 1610; presume implicar una segunda forma de ver además de la visión física con los ojos, pero es etimológicamente perverso ya que significa la visión de eventos antes, no después, de que ocurran o sean revelados. Second-degree en un sentido general de "siguiente al más bajo en una escala de cuatro" en cualidades aristotélicas es del inglés medio; en referencia a quemaduras, para 1890.

Second fiddle es atestiguado en 1809:

A metaphor borrowed from a musical performer who plays the second or counter to one who plays the first or the "air." [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]
Una metáfora tomada de un intérprete musical que toca el segundo o contrapartida de quien toca el primero o la "melodía." [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

Tocar el first violin, figurativamente como "tomar la parte principal" es atestiguado en 1780.

El latín secundus, tertius, etc. añadido a nombres personales en escuelas inglesas (para designar a los niños que tienen el mismo apellido por orden de antigüedad) es atestiguado en la década de 1820.

    Anuncios

    Tendencias de " second-guess "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "second-guess"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of second-guess

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "second-guess"
    Anuncios