Anuncios

Significado de self-made

hecho por uno mismo; que ha logrado éxito material sin ventajas externas

Etimología y Historia de self-made

self-made(adj.)

En la década de 1610, se usaba para describir algo "hecho por uno mismo, a través de sus propias acciones o esfuerzos." Proviene de self- + made. La expresión self-made man se documenta desde 1826 en inglés americano, y se refiere a alguien que ha logrado el éxito material en la vida sin contar con ventajas externas.

This expression, in the sense in which I here use it, is perhaps peculiar to our own country ; for it denotes a class of men to be found in no other part of the world. It is true, that in Europe there have been those, who, having a bent of the mind, or a genius, as it is called, for some particular employment, have by their own unassisted, persevering efforts, risen to eminence in their favorite pursuit. But the self-made men of our country differ much from these. Genius in them is sterling common senses ; and their object was not the gratification of the mind in some strong predilection for a favorite employment, but rather the attainment of those intellectual habits and resources, which might prepare them for usefulness, and give them influence and eminence among their fellow men. [Samuel P. Newman, "Address Delivered Before the Benevolent Society of Bowdoin College, Tuesday Evening, Sept. 5, 1826"]
Esta expresión, tal como la uso aquí, puede ser única de nuestro país, ya que describe una clase de hombres que no se encuentra en ninguna otra parte del mundo. Es cierto que en Europa ha habido quienes, impulsados por una inclinación mental o un genio, como se le llama, para algún empleo particular, han alcanzado la prominencia en su campo favorito gracias a sus propios esfuerzos perseverantes y no asistidos. Pero los hombres hechos a sí mismos en nuestro país son muy diferentes. Para ellos, el genio es un sentido común excepcional; y su objetivo no era simplemente satisfacer su mente en una fuerte predilección por un trabajo favorito, sino más bien adquirir esos hábitos y recursos intelectuales que los prepararan para ser útiles y les otorgaran influencia y reconocimiento entre sus semejantes. [Samuel P. Newman, "Discurso Pronunciado Ante la Sociedad Benévola del Bowdoin College, Martes por la Noche, 5 de Septiembre de 1826"]

También de: 1610s

Entradas relacionadas

made(adj.)

Hacia finales del siglo XIV, el término se usaba para describir algo que había sido "creado, elaborado, fabricado, construido" (en referencia a palabras, historias, etc.). Provenía del inglés medio maked, que a su vez derivaba del inglés antiguo macod, que significaba "hecho," el participio pasado de macian, que se traduce como "hacer" (puedes consultar make (v.) para más detalles). A partir de la década de 1570, comenzó a usarse para referirse a algo "producido artificialmente, formado de manera independiente al desarrollo natural."

La expresión made man, que significa "alguien que ha sido colocado fuera del alcance de la necesidad, asegurado de recompensa o éxito," aparece en "Fausto" de Marlowe (1590). Por otro lado, la frase have it made (1955) es un coloquialismo del inglés americano. El término made-to-order (adjetivo), que se traduce como "hecho según las especificaciones del cliente," ya se usaba en anuncios a partir de 1905, proveniente de la frase verbal. En el diccionario de jerga y argot de Grose (1785) encontramos una definición mordaz para esta palabra: "MADE. Robado. Cant."

El uso más temprano de made up (adjetivo) se refería a alguien "consumado, realizado" (alrededor de 1600), aunque este significado ha caído en desuso. A partir de la década de 1670, comenzó a usarse para describir algo "armado a partir de partes de diversas fuentes." En 1773, adquirió el sentido de "preparado artificialmente con el propósito de engañar." En cuanto a la mente, se usó para describir a alguien "resuelto, decidido" a partir de 1788.

self-

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.

    Anuncios

    Tendencias de " self-made "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "self-made"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of self-made

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "self-made"
    Anuncios