Etimología y Historia de self-perfection

A principios del siglo XIII, perfeccioun se refería al "estado o forma consumada, ese grado de excelencia que no deja nada que desear." Provenía del francés antiguo perfection, que significaba "perfección, plenitud" (siglo XII), y a su vez se originaba en el latín perfectionem (en nominativo perfectio), que aludía a "un acabado, una culminación, la perfección." Era un sustantivo que describía la acción de completar algo, derivado de la forma del participio pasado de perficere, que significa "lograr, terminar, completar" (consulta perfect (adj.)).

Desde finales del siglo XIV, el término también se usaba para describir "la ausencia de defectos, la corrección, la pureza," así como "el acto de hacer algo perfecto" y "el estado de ser completo." En la década de 1570, adquirió el significado de "cualidad, don o adquisición caracterizada por la excelencia o un gran valor."

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.