Significado de shall

shall:

deber; tener que; obligación

Etimología y Historia de shall

shall(v.)

El inglés antiguo sceal y el norteumbriano scule significaban "debo/debe, tendré que, debería, debo" (el infinitivo es sculan y el pasado sceolde). Proviene de *skulanan, un verbo preterito-presentes común en germánico (junto con can, may, will). Su raíz proto-germánica es *skul-, que también dio lugar al antiguo sajón sculan, al frisón antiguo skil, al nórdico antiguo y sueco skola, al medio holandés sullen, al alto alemán antiguo solan, al alemán moderno sollen y al gótico skulan, todos con el significado de "deber, estar obligado a algo". Se dice que está relacionado, a través de una forma del pasado, con el inglés antiguo scyld ("culpa") y el alemán Schuld ("culpa, deuda"). También se relaciona con el nórdico antiguo Skuld, que es el nombre de una de las Nornas.

Se ha reconstruido que estas palabras germánicas provienen de una raíz protoindoeuropea (PIE) *skel- (2), que significaba "estar bajo obligación". El sentido básico del término germánico probablemente era "debo", de ahí que evolucionara hacia "debería". Fuera del grupo germánico, encontramos cognados como el lituano skelėti ("ser culpable"), skilti ("endeudarse") y el prusiano antiguo skallisnan ("deber"), skellants ("culpable"). Sin embargo, Boutkan no proporciona una etimología protoindoeuropea para este grupo y sugiere que la raíz, limitada a las lenguas germánicas y balto-eslavas, "probablemente representa una innovación basada en material sustrato del norte de Europa".

El término shall ha sobrevivido como un auxiliar. Sus significados originales han caído en desuso; en inglés medio, su sentido cambió de obligación a incluir la noción de futuro. Actualmente, no tiene formas de participio, imperativo ni infinitivo. Su forma en pasado ha evolucionado hacia should (véase) y ha adquirido significados propios y especializados.

Entradas relacionadas

can(v.1)

En inglés antiguo, se usaba en primera y tercera persona del singular del presente de indicativo de cunnan, que significa "conocer". Menos comúnmente, también funcionaba como un auxiliar, es decir, "tener poder para" o "poder hacer algo", e incluso "tener conocimiento carnal". Su origen se remonta al protogermánico *kunnjanan, que significaba "ser mentalmente capaz" o "haber aprendido". Este término también dio lugar a palabras en otras lenguas germánicas, como el nórdico antiguo kenna ("hacerse conocido" o "intentar"), el frisón antiguo kanna ("reconocer", "admitir", "conocer"), el alemán kennen ("conocer"), el medio neerlandés kennen ("conocer") y el gótico kannjan ("hacer conocido"). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *gno-, que significa "conocer".

Hoy en día, en inglés, solo conserva el significado de "saber", específicamente "saber cómo hacer algo", a diferencia de "conocer un hecho" o "estar familiarizado con" algo o alguien. También se utiliza en el sentido de may, indicando simple permiso. Este verbo era un verbo preterito-presentes en inglés antiguo, y su participio pasado original, couth, solo ha sobrevivido en formas negativas (como en uncouth), aunque se puede comparar con could. El participio presente ha evolucionado hacia un nuevo significado en cunning.

may(v.1)

El inglés antiguo mæg significa "soy capaz de" (su forma infinitiva es magan, y en pasado se usa meahte o mihte). Proviene de una raíz en protogermánico, *mag-, cuyo infinitivo es *maganan. Este concepto se encuentra en varias lenguas germánicas antiguas: en frisón antiguo hay formas como mei, muga y machte, que significan "tener poder" o "poder hacer algo"; en sajón antiguo se usa mag, mugan y mahte; en neerlandés medio encontramos mach, moghen y mohte; el neerlandés moderno tiene mag, mogen y mocht; en alto alemán antiguo se dice mag, magan y mahta; en alemán actual se usa mag, mögen y mochte; en nórdico antiguo encontramos ma, mega y matte; y en gótico se dice mag, magan y mahte, todas estas formas comparten la idea de "ser capaz de". Su raíz en protoindoeuropeo es *magh-, que también significa "ser capaz" o "tener poder". Este verbo se considera un verbo de presente-preterito, similar a can (poder), shall (deber), etc. En inglés antiguo, también se utilizaba como un "auxiliar de predicción."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " shall "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "shall"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of shall