Etimología y Historia de shamefast

"modesto, tímido," década de 1550, una alteración por etimología popular de shamefast, "modesto, humilde, virtuoso," también "avergonzado de su comportamiento," del inglés antiguo scamfæst "tímido," literalmente "retenido por la vergüenza," o "firme en la modestia," de shame (sustantivo) + -fæst, sufijo adjetival (ver fast (adjetivo)). Relacionado: Shamefacedly; shamefacedness.

shamefaced, -fast. It is true that the second is the original form, that -faced is due to a mistake, & that the notion attached to the word is necessarily affected in some slight degree by the change. But those who, in the flush of this discovery, would revert to -fast in ordinary use are rightly rewarded with the name of pedants .... [Fowler]

shamefaced, -fast. Es cierto que el segundo es la forma original, que -faced se debe a un error, y que la noción asociada a la palabra se ve necesariamente afectada en algún grado por el cambio. Pero aquellos que, al descubrir esto, quieran volver a usar -fast en el lenguaje cotidiano son justamente recompensados con el nombre de pedantes .... [Fowler]