Etimología y Historia de slovenly

Finales del siglo XV, slovein, "persona de bajo carácter; sinvergüenza, pícaro" (sin distinción de género); probablemente de una fuente germánica continental, comparable al flamenco medio sloovin "una mujer que grita," sloef "desordenado, raído," al holandés slof "descuido, negligente," y al bajo alemán medio sloven "ponerse la ropa sin cuidado," proveniente del protogermánico *slaubjan, de la raíz indoeuropea *sleubh- "deslizarse, resbalar."

El significado de "persona descuidada en su vestimenta o negligente con la limpieza" en inglés aparece hacia la década de 1520. El sentido más antiguo de "sinvergüenza" ha caído en desuso. La primera aparición del término en inglés se encuentra en las obras de teatro de misterio de Coventry (usado aliterativamente junto a slut) en medio de una serie de insultos lanzados por escribas y fariseos contra la mujer sorprendida en adulterio, por lo que su primer significado a veces se interpreta como "mujer inmoral."

El Century Dictionary también compara con el bajo alemán sluf "desaliñado," sluffen, sluffern "ser descuidado," sluffen "andar en zapatillas;" y el alemán schlumpe "una mujer desaliñada," schlumpen "arrastrarse."

Sloven is given in the older grammars as the masculine correlative of slut; but the words have no connection, and the relation, such as it is, is accidental. Slut, as now used, is much stronger and more offensive. [Century Dictionary, 1895]

Sloven se daba en las gramáticas antiguas como el correlato masculino de slut; pero las palabras no tienen conexión, y la relación, tal como es, es accidental. Slut, tal como se usa ahora, es mucho más fuerte y ofensivo. [Century Dictionary, 1895]

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos y significa "que tiene las cualidades de, de la forma o naturaleza de" (manly, lordly), así como "apropiado para, adecuado, idóneo para" (bodily, earthly, daily). Su origen es irregular y proviene del inglés antiguo -lic, que a su vez se deriva del protogermánico *-liko- (en frisón antiguo -lik, en neerlandés -lijk, en alto alemán antiguo -lih, en alemán moderno -lich, y en nórdico antiguo -ligr). Este sufijo está relacionado con *likom-, que significa "apariencia, forma" (en inglés antiguo lich se traduce como "cadáver, cuerpo"; consulta lich, que es un cognado, y también like (adjetivo), que es idéntico).